1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Het leven van een man is een mix van vreugde, verdriet, geluk, plezier, vrolijke tijden, vieringen, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 het goede en het slechte, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 dingen die ons leuk vinden, dingen die we leuk vinden, gaat maar door... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Wat er ook gebeurt gemoedstoestand waarin iemand verkeert, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 het enige waar ze naar op zoek zijn... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Voor sommigen is het misschien een tempel, voor sommigen een theater, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 voor sommigen een strand, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 voor sommigen is het de slijterij... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 Het verschilt van persoon tot persoon. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Maar buiten dit alles... er is één ding. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Super, bhai! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 Wat als die machtige biryani zelf kan iemand geen vreugde brengen? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Vraag je je dit af waarom praat ik onzin? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 De echte ziel van de smaak van een biryani is zijn masala. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 Kaneel, kruidnagel, gember, knoflook, het rockt gewoon! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Maar er zit een vreselijke slechterik in. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Deze kerel! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Voor een hele pot biryani, ze gooien er ongeveer 20 kardemoms in. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Als er ook maar één op je bord belandt 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 en klem komt te zitten tussen je tanden tijdens het eten, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 de hele biryani-ervaring wordt gewoon een 'Ugh.' 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Hoe konden alle 20 kardemoms erin zitten? de pot valt op het bord van slechts één man 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 en in zijn mond blijven steken? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 Het zal vastlopen! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Dat zal zeker gebeuren. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Bij mij blijft het hangen! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 Weet jij ook iets erger dan wat mij allemaal is overkomen? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 Oh Heer Muruga... bescherm ons allemaal. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hm... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - De vuilniswagen is er. Ga controleren! - Hé, laat me met rust. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Ik ben altijd degene die moet aanpakken met de vuilniswagen! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Hé, wakker worden! Het wordt laat. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 De hele nacht naar die telefoon staren, en nu kun je niet eens op tijd wakker worden! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - Oké dan. - Hier. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Ik ga naar mijn werk. - Hm. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Hé, lieverd. - Hm? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Onze jongen gaat voor een interview, En je kunt niet eens het allerbeste zeggen? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 Kun je hem niet op zijn minst veel succes wensen? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Heeft hij het mij zelfs verteld hij gaat voor een interview? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 Waarom zou dat in godsnaam moeten Ben ik degene die hem wenst? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 Dus wat als hij dat niet deed? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Is dit allemaal nieuw voor hem? Vergeet het. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 Oh, kom op, wees niet zo koppig! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Laten we eens kijken hoeveel dagen jullie nog hebben elkaar de stille behandeling geven. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Ja, zeker, blijf kijken. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Hé lieverd, ik heb de pillen in je tas bewaard, vergeet ze niet mee te nemen! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 Wat wil je nu in godsnaam? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Is het interview voor mij of voor jou? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Je bent nog niet eens half zo gestrest als ik! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Alleen de eerste keer is het stressvol. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 Daarna raak je er gewoon aan gewend. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 Buffel! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Ja, schoonmoeder. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Hij gaat nu net naar het interview. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hm. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Zeg eens. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 Hé... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hm? - Hoi! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 Hè? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Hallo? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - Wat ben je aan het doen, mama? - Hallo! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Houd dit vast! Gesprek! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Hé, lieverd! - Ja, oma? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Je wordt met de dag ouder. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 Deze keer tenminste doe het goed in het sollicitatiegesprek! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Dat zal ik doen, oma. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Kijk ze in de ogen en praat zelfverzekerd. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Je oom wil met je praten, wacht even. - Hallo? Hallo? Ik kan je niet horen! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - Wat is er nu mis met dit shirt? - Hè? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Als je op pad gaat, draag je een zwart shirt voor iets goeds? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 Alsof het dragen van een witte ineens gebeurt Ik ga dit gezicht wat geluk brengen! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 Hè?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Ik heb je profiel bekeken. - Hm. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Heel interessant. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Heb je mijn profiel gezien? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Profiel? - Hé. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Ik heb geen enkel profiel bekeken. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Ik krijg alleen een profiel nu en dan. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 De leeftijd om er een te kiezen is lang geleden voorbijgegaan. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Pardon, kom nog eens. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 Je zou op die leeftijd moeten trouwen wanneer je mag kiezen. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 Anders verlang je alleen maar dat iemand anders voor jou kiest. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Momenteel zit ik in de verlangenfase. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Hé. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 Waarom zei je zojuist 'huh'? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Je zei 'oh', toch? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 Daarom zei ik 'huh'. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 Hé. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Pa, ik mag deze man niet. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 Hé! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Nee... nee... kun je me tenminste vertellen waarom? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 Wat is dit? Hij snelde naar buiten in zo'n paniek voor een interview. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Vraag je je dit af Als dit dat interview is? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 Ik kan het zien. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hm? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - Ram! - Een ogenblikje. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - Dag, broer. - Doei! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Bro' lijkt het. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Is trouwen echt zo makkelijk? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Een salaris van één lakh roepie, een goed gezin, een eigen huis, een eigen auto, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 een volle haardos, geen bierbuik, en een solide banksaldo. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Is het voldoende om dit allemaal te hebben? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Nee. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 NEE! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Kent u het soort überhaupt wel van de vragen die ze stellen? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Stuur gewoon een korte video van hem aan het werk op zijn kantoor. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 Oké, ik zal hem vragen het te sturen. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Waar werk je? - Ik werk als chauffeur bij MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 Je maakt ook een video van jezelf waar u werkt en verzendt het. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Spreekt de bruidegom goed Engels? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Hè?! - Hè?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 Ik had vroeger een relatie. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 Eigenlijk ben ik een revolutionair. Geen problemen. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Hé Ashwin, heb je dat gehoord? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Zelfs hij vindt het oké. Laten we doorgaan, schat! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Ga je door? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Kun je haspels maken en meedansen na het huwelijk? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Weet jij hoe je kleding moet drogen? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Weet jij hoe je moet neerhalen? gedroogde kleding zonder dat deze kreukt? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Weet jij of dat zo is ooit een Thalapathy 70 zijn? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Weet jij hoe je sorry moet zeggen? zonder zelfs maar een fout te maken? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Weet jij hoe je 'Baddha Konasana' moet doen? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Weet jij hoe je een legpress moet doen? - Ik wil geen IT-groom! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Weet jij hoe je moet koken? - Weet jij hoe je thee moet zetten? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Ken jij Cocomelon? - Kent u de route naar Ladakh? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 WEET JE? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Weet jij hoe je een helikopter moet besturen? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Heb je gehoord wat ze allemaal vragen? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 Dit is wat je een boemerang noemt. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Sinds allianties thuis geregeld werkten niet, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Ik denk erover om de krachten te bundelen met een meisje van het werk zelf. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Hoe is dat idee? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Hè? - Hé, kerel! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Je meisje staat helemaal alleen bij de lift! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Wacht even. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Laat me het eens proberen en ik ben zo terug. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 Wat? Wacht je zodat de achtergrondmuziek in werking treedt? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Je meisje staat op het punt om te krijgen in de lift, wees er snel bij! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 O nee! O nee! O nee! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Hé... wacht op mij! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Ontspannen. Speel het gewoon cool. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 Er zit niemand anders in de lift. Het is gewoon zij. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Ik moet dit gesprek tot een goed einde brengen. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Hallo, Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 Hij... hel... hallo, hallo! Hoi hoi hoi hoi! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Oké, oké. Koel. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Gaaf, gaaf! Ik ben cool! Ik ben cool! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Hallo, hallo! Hoi! Hoi! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - O God... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Ben je morgenavond vrij? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Vrij! Vrij! Vrij! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 Ik ben vrij! Ik ben vrij! Vrij! Vrij! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Ik heb nul werk. Ik ben helemaal vrij! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 Morgen... Wil je naar mijn appartement komen? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar... apar... appartement, toch. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 Ik kom, ik kom, Ik kom. Ik kom! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Zullen we de daad verrichten? - Hè?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 Waarom doen we het niet? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... moeten we het echt doen? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Jij stoute dief! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Eigenlijk is dit mijn eerste keer, dus ik voel me behoorlijk zenuwachtig. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Ernstig? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 Ben je nog maagd? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Ik ben ook maagd. - Hè?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Geen zorgen. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Zullen we beginnen? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Nee... Ik heb eigenlijk iets totaal anders in gedachten voor vanavond. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Wie ben jij in godsnaam? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 Wat heb je gedaan? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 Nee nee nee! Hoe kon je terugkomen zonder iets te doen? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Hé, een ogenblikje. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - Dus je bent eigenlijk maagd? - Hoi! Hoi! Kerel! Kerel! Kerel! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Vertel het gewoon aan niemand over deze kwestie, alstublieft. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Hoe kan ik ooit iemand over jou vertellen... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 kerel... echt niet! Verdomd! Hé... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - Wat, Ram? Ben je nog maagd? - Twijfelde hij eigenlijk aan mij? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Ik hoorde dat je dat hebt een geweldige lijst met horrorfilms. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Vangst! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Hé, Raghu! - Hè? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Je vader vroeg je om hem te helpen Activeer die ATM-kaart, nietwaar? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 Waarom heb je het niet voor hem gedaan? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 Heeft mijn vader mij gevraagd om de pincode van zijn pinpas te activeren? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Hij heeft het je verteld, nietwaar? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Ga het zelf doen! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Dus wat is in hemelsnaam het probleem tussen jullie twee? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 Hij is de vader, ik ben de zoon. Dat is het enige probleem. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Hé Jaya! Anu gaat trouwen morgen ineens. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Waar is mijn roze jurk? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - O, moeder! - Dat is de toon! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Anu gaat morgen trouwen. - Hè?! Wat zeg je? 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Ze haastte zich erin. Ze ging op date. Ze heeft haar afspraakjes gemist. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 Hè?! Waar heb je het over?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Je hebt het goed gehoord, mam. - Wat betekent 'haar afspraakjes missen'? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 Hè?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Zien? Nu weet je het waarom je kind nog steeds single is! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Ga ook niet overhaast te werk. Focus op je studie! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Eh, kom op, mama! Je laat me blozen. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 Er komt iemand voor mij opdagen. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Hij zal lang en stil zijn, met krullend haar. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Oh, hij komt wel goed! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 Een maagdelijke vrijgezellenvloek zoals de mijne zal je niet gemakkelijk in de steek laten! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Wacht maar en kijk. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 De man die je krijgt niet Ik ga me zelfs een man voelen. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 Hij zal zijn dates ook missen. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Hé, kun je wel een behoorlijke vloek uitspreken? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Ga hem zelf zoeken! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Kom jij hem voor mij zoeken! Je doet veel te veel! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Geef het aan mij. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Kijk me alsjeblieft niet zo aan. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Ik keek haar ook niet zo aan. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Ew! Jij absolute engerd! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Moet ik kijken of niet? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Mag ik kijken of niet? - Laten we kijken. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Zullen we zien? - Hm. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Laten we eens kijken. - Laten we eens kijken. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Het lijkt erop dat je het al tijden probeert. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Lukt het nog steeds niet? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Ja. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Geef dan gewoon toe dat je het niet hebt gevonden soort meisje waar je eigenlijk naar op zoek bent. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 Ik zeg dat ik niet eens een meisje kan vinden. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Heb je het in de bus geprobeerd? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Altijd veel te druk. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 In de sportschool? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Dat heb ik niet eens soort kracht in mijn lichaam. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 Hoe zit het dan met jouw kantoor? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Dat heb ik gedaan... maar ik heb het niet gedaan. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 Bij de tempel? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Iedereen komt met zijn echtgenoten. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 In de metrotrein? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 Totale verwarring. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 Met de lokale trein? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 In een lokale trein?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 Tegenwoordig zijn alle prachtige meisjes in Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai en Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 reis alleen met de lokale trein. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Heb je nog nooit gekeken Mani Ratnam-films? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Ben je er ooit eerder mee bezig geweest? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 Ik zal! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 En trouwens, hoe heet je? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Hoi! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 Ram! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! Ram? - Hé! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram en Ram? - Hé! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 Hé! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Meneer, meneer... - Hè? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Kijk hier. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Wacht maar, het gaat zeker gebeuren morgen gebeuren. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Gaat gebeuren, mijn voet! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Ik ga je vermoorden! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Beweging! - Hé... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Ik heb een verdomde fiets, en ik ben er nog steeds elke dag met de trein! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 - Aishu! - Mama! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Ik kom eraan, papa! - Mama! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Hoe lang duurt het voordat de deur wordt geopend? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, slaap je nog steeds niet? - Hé... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 Er drukt iets zwaars op mijn hoofd. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Hoe verliep de receptie? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - Het was absoluut groots. - Hm. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 De bruid en bruidegom zagen er zo mooi uit samen. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Ze zijn nog jong. - Ja. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Mijn benen doen me pijn. Geef ze een goede wrijfbeurt. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Jij had ook moeten komen. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... het is niet dat ik dat niet had moeten doen. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Maar dat breekt gewoon mijn hart Ik kon mijn eigen kind niet zien trouwen, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 dus ik had geen zin om aanwezig te zijn de bruiloft van iemand anders. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Wie heeft hier geen pijn? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Maar meneer lijkt het gewoon niet om er iets van te begrijpen. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hm... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Wat is er gebeurd, lieverd? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Niets... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 mensen van mijn leeftijd hebben het druk hun kleinkinderen knuffelen, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 en het enige wat ik kan doen is alleen maar kijken. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Maar hier... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 hij is nog niet eens getrouwd. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 We hebben het hem verteld sinds hij 26 jaar oud was. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Bedenk eens hoeveel meisjes we hebben laten zien. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 Nu... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 elke keer dat een meisje hem afwijst en loopt weg met een of ander excuus, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 wat kunnen we er in hemelsnaam aan doen? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 Het huwelijk hoeft niet op een bepaalde leeftijd plaats te vinden, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 dat is gewoon de natuurlijke gang van zaken. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Maar wie zal het begrijpen als we ze dit vertellen? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Toen ik zo oud was, had hij dat al gedaan uitgegroeid tot aan mijn schouder. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 Daarna weet ik niet wat er gebeurde... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 er groeide een afstand tussen ons tweeën. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Hé lieverd, je vertelt me dit allemaal, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 maar als je hem zelfs maar een kwart ervan zou vertellen, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 waarom zou hij van je weglopen? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - Waarom zou ik de enige zijn die praat? - Hè?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Kan hij niet met mij komen praten? - O nee! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 Waarom, lieverd? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Meneer is de enige die geobsedeerd is door trots. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Iedereen is zo op die leeftijd. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Ze zullen denken dat ze alles weten, zelfs meer dan hun ouders. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 Jij bent degene die het toelaat jouw ego runt de show. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Je bleef met de vingers naar hem wijzen. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 Beetje bij beetje dreef hij weg. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Nu is zijn ego ook in actie gekomen. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 Ik ben degene die er middenin zit tussen jullie beiden, volledig vastgelopen. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Hé, waar heb je het eigenlijk over? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 Goed, ik vroeg het omdat ik het niet wist. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Hoe lang is het geleden Ik vroeg hem om de ATM-kaart te activeren? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Heeft hij zelfs de moeite genomen? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Hé liefje! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Hij heeft het al druk over niet getrouwd zijn, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 en jij gaat naar hem toe en praat erover ATM-kaarten activeren en zo... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Hé! Waar heb ik het over, en waar heb je het over? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Er is helemaal niets verbonden! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Alles is met elkaar verbonden! Je snapt het gewoon niet. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 Ga weg! Ga je eigen benen masseren! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Kies altijd zijn kant en praat voor hem. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 Ik heb het gehad! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 God waakt over kinderen in elk huis, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 maar Hij sluit gewoon Zijn ogen als het om de mijne gaat. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Hallo. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 Hallo! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 ‘Wie zou ze kunnen zijn? Met slechts één blik trekt ze me naar binnen...' 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 ‘Wie zou ze kunnen zijn? Er gaan rillingen door mijn ziel...' 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 "O, mijn droom... O, mijn maan... De liefde vloeit nu over!" 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 "Mijn hele wereld... mijn verbinding... Sneller racen op de maat!" 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 "Is het dit? Is het dat? Ik ben in de war, wacht alstublieft!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 "Is dit het begin? Of het einde? Jij bent degene die het moet zeggen!" 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 "De hemel valt nooit... Jij en ik, wij zijn de wolken!" 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 "Sluit de afstand, Kom naar mij..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 "Wat ik vroeger ook was... Elke dag leefde ik gewoon!" 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 ‘Jij alleen bent genoeg, Kom naar mij..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Je zag dat meisje vandaag net in de trein. - Hm? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 Zodra je haar zag, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 Je kwam naar me toe rennen en zei: 'Dit is het, zij is mijn toekomst!' 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 En nu... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 je zegt dat je gaat om morgen met haar te gaan praten. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 Wat als... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 Neemt ze morgen niet eens die trein? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Hé, hé! Waarom? Waarom? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 Ik dacht dat ik het je gewoon zou geven enkele tips om haar voor zich te winnen. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Alsof je een soort liefdesgoeroe bent! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Ik zal dat zelf afhandelen. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hm. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 "Mijn ogen blijven zoeken, Ik verlang er alleen maar naar om een glimp van jou op te vangen..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 ‘Kom terug naar huis, bij mij, En laat mijn bezwaarde hart gevuld zijn met vrede..." 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 "O mijn geliefden, kwel me alsjeblieft niet Nu dit nog langer wachten is..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 ‘Kom terug naar huis, bij mij, En laat mijn bezwaarde hart gevuld zijn met vrede..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 ‘De stille, doordringende blikken dat je mijn kant op gaat..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Draag de geur van mijn ziel..." 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Kom. Komen. Komen. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Hoi. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Hey formeel overhemd, heb je eigenlijk een vriendin, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 of lieg je gewoon en mij aan het lijntje houden? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 Hallo! Als je mijn meisje zag persoonlijk zou je versteld staan. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Dat zeg je elke dag. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Maar je laat het haar nooit zien. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Wacht even! Laat me het controleren als ze tenminste in deze trein zit. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Ze nam dit precies dezelfde route vanochtend. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 Er zijn 18 treinen voorbijgegaan, en dit is de 19e. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Je zegt je meisje staat deze niet eens op? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Waar is ze? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Nee, man, dat is ze zeker vanochtend deze route gereden. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hm. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Maar ik heb geen idee hoe laat ze vertrekt 's avonds of waar ze heen gaat. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Ik heb zelfs haar kantooradres kunnen vinden, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 maar ik kom er gewoon niet achter hoe ze terugreist. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 Ze is mooi, nietwaar? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Denk je dat? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 Hé. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Ze heeft mij gevolgd overal lang. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 En toen ik haar vroeg waarom, ze zegt dat ze verliefd op mij is. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 Nou, ga je gang en ga dan met haar uit. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 Echt niet, lieverd. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Mijn hart is al bezet en veilig bij iemand anders. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Waar? - Geef me een minuutje. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Laat me haar vertellen dat het een nee is en ik ben zo terug. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 O God... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Hé, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Hé, kerel. - Waarom loop je raar? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 Wat bedoel je? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hm. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 Wat? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hm. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Wie is het? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hm. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Hoi. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 Hè?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Iedereen vindt iemand, behalve ik. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Hoe, mens? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 Niemand! Niemand! Hmm... niemand doet het beter! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 Stoute HR. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hm. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Kerel, ik ga Ga morgen met haar praten. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Hé, wacht, haast je niet zomaar naar binnen en dingen eruit flappen! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Wat dan? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Eerst... moet je haar zien. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 Zie je haar? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Ja, zie haar. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 Zie haar. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Zie haar. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 Zie haar. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 Zie haar. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Zie haar. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Blijf haar zien. - Hé! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Blijf haar gewoon zien. - Hé! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Blijf haar gewoon zien totdat ze merkt dat je het ziet. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Blijf haar gewoon zien totdat ze beseft dat je ziet. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Blijf haar gewoon zien tot ze heeft het gevoel dat je met haar moet praten. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 Ga nu met haar praten! Zie dan! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Moet ik haar nog steeds blijven zien, kerel? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Dat bedoelde ik niet, man! Kijk maar wat er gebeurt! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Ik ga naar haar toe, en je blijft maar kijken! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 "De hemel valt nooit... Jij en ik, wij zijn de wolken!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 "Sluit de afstand, Kom naar mij..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 "Wat ik vroeger ook was... Elke dag leefde ik gewoon!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 ‘Jij alleen bent genoeg, Kom naar mij..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 "Ga niet weg... Mijn kwetsbare ziel kan niet meer verdragen..." 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 "Ik kan mezelf er niet toe brengen je te vergeten... Ik weet ook niet hoe!" 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 "Alsjeblieft, neem geen afstand van mij... Dwaal niet af en verdwaal niet..." 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 "Hmm... verdwaal niet..." 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Broeder! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Broeder, Samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Zie ik eruit als iemand die eet? samosa's in een rijdende trein naar jou? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Ja, broer. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Verdwaal! - Hm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "O mijn geliefden, mijn rusteloze hart Weigert te kalmeren..." 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 ‘Het kan simpelweg geen enkel moment bestaan Zonder aan jou te denken!" 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 "Weet je het niet? Oh meisje, mijn meisje..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "In slechts een enkele, vluchtige seconde, Mijn hart smelt weg..." 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 "En de liefde vloeit over!" 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 Hè?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 " Binnen handbereik, Terwijl onze vingers elkaar raken en verstrengelen..." 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 "Mijn hartslag gaat nog sneller!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 "Is het dit? Is het dat? Ik ben in de war, wacht alstublieft!" 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 "Is dit het begin? Of het einde? Jij bent degene die het moet zeggen!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Hallo, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hm. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Hoi. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 Hoe weet je mijn naam? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 Ik weet. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Dus je weet het. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Ik heb je hierover gezien afgelopen twee maanden getraind. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Nee, nee. Twee maanden en zes dagen. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hm. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Ja, twee maanden en zes dagen. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Je blijft maar zien. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Ja, ik zie het. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Pardon, stoor me niet. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Ik moet me concentreren. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Maakt u gebruik van chat-GPT? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 Hè? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 Oké, ga je gang, ga verder. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 O, zal ik het vertellen? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hm. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 Dit... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 zoals de lange hand die volgt de korte naald... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 nee, nee... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 zoals het korte handrennen vlak achter de lange hand... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 oh nee, dat ook niet! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Hé, doe rustig aan. Praat normaal tegen mij. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Ik zal al die romantische termen toevoegen zoals 'hert, honing, goud...' mezelf. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 Dit is echt moeilijk voor mij. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 Het is prima, praat gewoon normaal. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Normaal praten? - Hm. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Ga je gang. - Hm. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 Ik... jij... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - ik... - Ik vind het goed. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Vind je het goed? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 Ja. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Er zit geen fout in je blik. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Ik heb absoluut geen reden om nee tegen je te zeggen. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Als er geen reden is om nee te zeggen, dan... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 het is een ja, toch? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 Een... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Eén minuut. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Slechts één minuut. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Je glimlach is zo schattig. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Nog maar één minuut. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, ik heb wel één voorwaarde. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Wat is het? Zeg eens. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Ik kan niet met je omgaan na zes uur 's avonds. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Ik moet naar huis voordat het donker wordt. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Mijn moeder is thuis super streng. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Ze zeggen altijd dat ik weer thuis moet zijn voordat u de lamp aansteekt. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 Dat is allemaal prima, maar jij ook na zes uur met mij aan de telefoon spreken? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Eh, nee. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Als mijn moeder erachter komt dat ik met een man praat, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 ze zal alles met hem doen. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Je hoeft mij alleen maar een bericht te sturen. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 Ik zal antwoorden wanneer ik kan. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Eigenlijk... om een bericht te sturen, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 heb je geen telefoonnummer nodig? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 "Er roert zich een nieuwe golf... In zacht gemompel uitlopend..." 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 "In deze band die we hebben gecreëerd..." 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 ‘Er stroomt iets wonderbaarlijks naar beneden Tot aan de kruin van mijn hoofd!" 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 "Een eindeloos vergeten... Een onverzettelijk, onbereikbaar einde... " 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 "De kracht diep in mijn borst..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 "Fluistert dat jij de ware bent, Reikend tot ver in het blauw!" 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 "Gele avaram... Je bloeit als de gouden avarambloem..." 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 "Als een tedere moeder... als een geliefd kind... Je bent mijn alles geworden..." 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 "Gele avaram... Je bloeit als de gouden avarambloem..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 "Als een tedere moeder... als een geliefd kind... Je bent mijn alles geworden..." 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 "Van Goghs geschilderde lucht! Sekka's tijdloze epische gedicht!" 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 "O, mijn hart raakt in paniek... Mijn gedachten dwalen af..." 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 "Mijn gedachten zijn wazig, En toch wordt alles opeens logisch..." 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 "Nu wordt het helder, nu zie ik het allemaal... Kom dichter bij mij, kom, oh kom!" 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 "Gele avaram... Je bloeit als de gouden avarambloem..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 "Als een tedere moeder... als een geliefd kind... Je bent mijn alles geworden..." 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 "Gele avaram... Je bloeit als de gouden avarambloem..." 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 "Als een tedere moeder... als een geliefd kind... Je bent mijn alles geworden..." 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 "Zoals al mijn zoeken Verandert in jou..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 "En elk verdriet dat ik koester Brandt weg als vuur..." 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 "O, mijn hart raakt in paniek... Mijn gedachten dwalen af..." 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 "Mijn gedachten zijn wazig, En toch wordt alles opeens logisch..." 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 "Nu wordt het helder, nu zie ik het allemaal... Kom dichter bij mij, kom, oh kom!" 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 "Recht uit het hart, één en één verenigen zich nu... Samen twee worden! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 "Als twee harten elkaar echt van binnenuit ontmoeten... Zelfs het hart buigt een beetje van vreugde!" 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 "Recht uit het hart, één en één verenigen zich nu... Samen twee worden! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 "Als twee harten elkaar echt van binnenuit ontmoeten... Zelfs het hart buigt een beetje van vreugde!" 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - En... Leela! - Hm? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Mankatha is vandaag opnieuw vrijgelaten. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - O! - Zullen we gaan? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, alsjeblieft... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 Ik heb het je al verteld. Ze laten me niet verder gaan dan zes uur. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Hé... - Hm? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Houd op met het trekken van dat droevige gezicht. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Je gezicht moet altijd blijven vulde mijn ogen. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 Dat is niet alles, het moet altijd blijven lachen. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Ik weet eerlijk gezegd niet of om van dit alles te genieten of niet. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Rook je? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 Ik rook... soms. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Maar ik zal het niet meer doen. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 Ik heb het gestopt! Ik ga het niet meer aanraken! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Rook je? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Grapje! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Mijn meisje zei dat ik dat niet moest doen rook vanaf nu. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Hé, lieverd! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Hoe zou ze dat weten? rook je nu? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Ga er gewoon voor! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, steek er een op. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Nee man, ik wil niet... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Hallo? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 Hallo... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Vertel het me. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Ik ben Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 Akkoord. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Ik gebruik ook een andere naam. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - O, vertel het me! - Vertel wat? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Nee, je zei dat je een andere naam had, vertel het me. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Nog een naam... Hé! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 Wat, vier je het omdat is je romance eindelijk geslaagd? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Hé, wie is dit in vredesnaam? - Hé! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Ik ga je liefdesleven saboteren! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Ik zal jou scheiden van je meisje! - Hoi! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 Tegen wie heb je het in godsnaam onzin uit het niets? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - Hoe durf je zo tegen mij te praten? - Hé, wie is het? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Zet hem op de luidspreker. - Knoei met wie je maar wilt, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - maar niet hier. Omdat ik Alan Arogyaraj ben! - Hallo! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Ik ben zijn vriend die spreekt. - Hallo, broer. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Kunt u herhalen wat u zei? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 Oké broer. Vertel het je vriend. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Ik zal je liefde saboteren... Sorry. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 Ik ga zijn liefdesleven saboteren! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Ik zal hem scheiden van zijn meisje! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Hoi! - Hoi! Hoi! Hoi! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Ik alleen zal beslissen of ik dat doe zijn romance verbrijzelen of ervoor zorgen dat het werkt. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Wie ben jij? - Hoe vaak moet ik het je vertellen? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Ik ben Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Hé, probeer er eens een vinger op te leggen als je het lef hebt. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 Dat is het, kerel! Nu praten! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Hang de telefoon op, Raj! - Hé, dat is Alan... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 Mam! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 Mama. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Zitten. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Mama! - Ik kom eraan. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 Waarom schreeuw je? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Mam, dit is mijn vriend. - Hallo, tante. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Oh, heb je eigenlijk vrienden? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Maakt niet uit dat allemaal. Hij heet ook Ram. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Oh, jij bent ook Ram? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - Ben je getrouwd? - Nog niet, tante. Ze zijn nu aan het kijken. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Ik vertelde het zijn vader keer op keer 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 om hem niet Ram te noemen, zeggen dat hij het moeilijk zou hebben in het leven. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Wanneer heeft hij ooit naar mij geluisterd? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Ik noem hem nooit Ram, alleen Raghu. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Toch, kijk, hij is zo oud geworden en is nog steeds niet getrouwd. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Hoi! Ze praat altijd onzin. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 'HIJ' trouwde. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hanuman kreeg nooit een kans. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 Als je wilt, zeg tegen uw zoon dat hij zijn naam moet veranderen. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Welkom, zoon. - Hallo, oom. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Hoe heet je? - Ram. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Geweldig, dat is gewoon fantastisch. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - Hij is weg, ga zitten. - Hm. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Laat hem zijn. Zo praat hij altijd. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Wil je wat koffie? - Tante, ik heb melk. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Zo lieverd, dit is mijn eerste keer bij jou thuis. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Wil je mij geen rondleiding door het huis geven? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 Waarom zou ik je in vredesnaam rondleiden, alsof je hier komt wonen? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 'Er komt iemand voor mij opdagen.' 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 'Hij zal lang en stil zijn, met krullend haar.' 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 Dat is mijn zus. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 En je zus ook. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Hoi! Zullen we gaan? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 Wat is er mis? We gaan erop uit, nietwaar? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Ik zei dat je om twee uur moest komen. Het is nu 14:05 uur. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - Kom op, het zijn maar vijf minuten! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 Het zijn maar vijf minuten, toch? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Start de fiets nu, anders vertrek ik. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Ja, ja, zeker. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Ik aarzel eigenlijk om het te vragen. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Als we vanaf hier een rechtse afslag nemen, het leidt naar het strand. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 Zullen we gaan? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 Ik heb je al verteld, mijn moeder is super streng. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Ze laat me niet na zessen wegblijven. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Als we nu gaan, kom ik niet op tijd terug. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Zwijg en ga links! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Hé... trek niet meteen dat gezicht. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Laten we naar huis gaan. Ik heb een verrassing voor je. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 Waar is het huis? Ik kan het niet zien. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Mijn huis ligt aan het einde van deze straat. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 Oké. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 Wat ze bij mij thuis ook vragen, zeg nooit dat je het niet weet. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Zelfs als je het niet weet, zeg dat je het leert. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Ik ga je een gemiste oproep geven, dan kom jij. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Begrepen? - Begrepen. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Ziet er goed uit, toch? - Ruikt geweldig, nietwaar? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Kom, lieverd. Komt de bruidegom? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 Hij is onderweg, opa. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Is alles klaar? - Ja, alles is klaar. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - Komt de bruidegom? - Wacht, wacht. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 Hij komt. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Hé, Leela, wacht... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Ik ga me even opfrissen en ben zo terug. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 De bruidegom is onderweg. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Dit is de eerste keer dat we dit doen iets dat niet onze familietraditie is. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Ik begrijp het, mama. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Maar ze heeft haar keuze al gemaakt. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 Het is beter om het ze te vertellen alles vooraf, toch? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 Ik zal met haar praten. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Nu hij VRS heeft gebruikt, hij zal niet ophouden mij lastig te vallen. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 Heb jij die man geregeld? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Ja, het is klaar. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Ik ga naar haar huis. Ze gaan ja zeggen tegen de bruiloft. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Hallo. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Ik ben Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 Ik weet. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Ik heb ook een andere naam. - Dat weet ik niet! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Ik ga je liefdesleven saboteren! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Ik zal jou scheiden van je meisje! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 Het is niet alleen jij. Zelfs ik kon mezelf niet tegenhouden als ik het probeerde. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Hoe zeg je het? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Wie is het? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Huh, de man die dat meisje stuurde? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 Oké, oké. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 Jij ook? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Ik ben de oom. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Heb je het gereedschap niet meegenomen? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Hulpmiddelen?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 Ja. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - Waarom ben je zo stil, bruidegom? - Zeg iets, bruidegom. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Thee of koffie? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 Of Horlicks? Boost? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Boost. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Hij wil Boost. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Blijf praten, ik ben zo terug. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 En jongen, dit is een kokospalm. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Hij ziet eruit alsof hij parttime in bomen klimt. Kijk eens hoe netjes hij gekleed is. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Ik weet. - Weet je, toch? Klim dan! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Beklim dit?! - Wat bedoel je met 'dit beklimmen'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 Dat meisje zei aan de telefoon dat je de taak zult doen die we je geven. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Maar dat is... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 'Wat ze bij mij thuis ook vragen, Zeg nooit dat je het niet weet.' 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 'Zelfs als je het niet weet, zeg dat je het zult leren.' 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 'Heb je het?' 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Ik snapte het toen niet, maar ik begrijp het nu. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Bruidegom, dat heb je niet gezegd Eén enkel woord sinds je hier bent. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 Ik denk dat je dat alleen zult doen praat zodra Leela komt opdagen. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, kom snel hier! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Ze zal hier zo zijn. Vertel het ons maar, bruidegom. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Hoeveel mensen zijn er in uw gezin in totaal? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Leela zei dat je heel onschuldig bent. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Hé, ja, ja. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 Oké, ga je gang en eet! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, let alstublieft op dit punt. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 De bruidegom heeft slechte gewoonten. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Zeg dat niet waar hij bij is. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Zeggen ze meestal 'til een steen op, tem de stier', toch? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Maar deze jongens zijn dat wel vraagt mij om in een boom te klimmen. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Zouden ze aan het testen zijn? de kracht van de bruidegom? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 Ik zal klimmen. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Nee, nee, nee. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Kijk eens naar al deze ghee! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Het stroomt als een rivier. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Kom op, neem een ​​klein hapje. - Wat is dit allemaal, meneer? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hé bruidegom, dit is Achi Murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Neem er een paar. - Het is een speciale dag. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Neem grote happen. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Nee, meneer. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Waar is de zachte kokosnoot? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Komt, komt! Ik heb iemand naar boven gestuurd om te klimmen. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Hij zal binnen een minuut beneden zijn. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Touw, touw... klim! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Wil je een touw om in te klimmen? - Godhavari, let alstublieft op dit punt. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - Wat zijn jullie aan het doen? - De bruidegom spreekt Engels. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Wie heeft 'Mala' hier geschreven? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 In deze kloof heb je goed gegeten en heb zelfs een snel dutje gedaan. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Word wakker, mens! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 O nee! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 Hij vroeg om Boost, nietwaar? Ik was het helemaal vergeten. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Wacht, ik maak het klaar. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 Vervolgens heb je een kleine klus. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Je moet een kleintje een bad geven. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Een kleintje? - Hmm, zie daar... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Het huisdier van onze familie. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - Haar naam is moordenaar. Hoe heet ze? - Moordenaar. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Hé, stop met blaffen! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Geef Killer een bad. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 Ik geef je een fooi als je weggaat. Wanneer ga je weg? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Je geeft mij een fooi. - Hé! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Jij absolute dwaas! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Ben je al je gezonde verstand kwijt? Wil je gewoon doen wat ze je zeggen te doen? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Je bent zo'n domkop! Een totale domkop! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 Het was zo gênant. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 Het spijt me. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Ga uit mijn zicht! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Je bent echt een absolute dwaas! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 Oké, prima. Kijk, ze heeft je voorgesteld naar haar familie bij haar thuis. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Wanneer ben je van plan om haar bij jou voor te stellen? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Moet ik gewoon doorgaan en haar morgen voorstellen? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Hoi! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 Wie ben je? 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Net zoals zij heeft gecreëerd een herinnering voor jou, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 maak er een geweldig exemplaar van Ook voor haar, lieverd! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 De herinnering die ze creëerde misschien wel zijn een beetje een puinhoop geweest. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Ik ga een soort... super... Nee, ik zeg nu niets. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 Ik ga creëren een werkelijk goddelijke herinnering voor haar. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 De priester zei: waar je ook voor bidt oprecht in deze tempel zal uitkomen. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Kom op, we zijn al laat. Hij gaat omdraaien. Kom, kom! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Hé, mama! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 Hoe laat is het? Wanneer zei ik dat je hier moest zijn? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Beweeg snel! Waarom ben je zo laat? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - Het komt allemaal door haar. - Ik ga je een lesje leren... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Hé! Dit is een tempel! Houd dit vast! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Als iedereen slechts één God aanbidt, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 de andere goden in de tempel beledigd zal raken. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Ga je gang en aanbid de andere goden. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Morgen koop ik je Een paar lichtgevende schoenen, oké? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Er voelt iets niet goed. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 Je bent iets van plan. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 Doe het. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Zegen je. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Kijk naar die idioot. - Bedankt. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 O God! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Dit jaar tenminste mijn zoon zou moeten trouwen. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 Hij wordt met de dag ouder, en het lijkt erop dat we geen bruid kunnen vinden. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 Hé! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 O God! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 O God! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Hé, kijk eens wat er is gebeurd! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 Wat is er gebeurd, mama? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 Het is niets. De priester zei tegen sluit je ogen en bid oprecht. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 Hij zei wat je maar wenst zal vlak voor uw ogen verschijnen. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Toen ik mijn ogen opende na oprecht gebeden te hebben, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 dit meisje stond hier. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 O God, ik voelde me zo gelukkig. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Kijk eens hoe mooi ze is! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 Ze is mooi, nietwaar? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Ja, ze is mooi. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Meisjes die ver beneden zijn haar bond heeft je afgewezen. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Ze zal je zeker afwijzen. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Dus ik verander mijn gebed. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Houd op met bidden! Houd op met bidden! Mam, luister gewoon! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Lieve God, zoek alsjeblieft een bijpassend meisje voor mijn zoon. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Zorg ervoor dat ze dat niet doet wijs hem af, dat is alles wat ik vraag! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 Mijn zoon! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Hé, mama! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 Het is mijn meisje. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 Wat is er gebeurd? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 Waarom kijk je zo naar mij? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - Ben je echt verliefd op hem? - Wat?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Is er een probleem in uw lichaam? - Hoi! Stop nu meteen! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Hoe ben je het er dan in vredesnaam mee eens geweest om hem je leven te geven? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Hé, hé! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Hé, Aishu! Stil! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Mam, heb jij niet precies dezelfde twijfel gehad? - Zijn jullie allebei echt verliefd? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Hoi! Hoi! Hoi! Iedereen! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 Waarom heeft iedereen dat precies dezelfde twijfel? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Jullie komen niet opdagen een enkel teken van verliefdheid. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Om zeven uur 's avonds is hij weer thuis. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 Om tien uur 's avonds, De lichten zijn uit en hij slaapt. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Ik heb nog nooit een meldingsgeluid gehoord ook 's nachts op zijn telefoon. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 Hij loopt altijd met die Ram rond. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 Dat is waarom... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 Mam! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 Haar familie is erg streng. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Ze moet stipt om zes uur thuis zijn. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Niemand mag eruit stappen na het aansteken van de lamp. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Ook na zes uur geen telefoongebruik. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hm! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Maar dat is nog niet eens alles, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Ik heb letterlijk nooit zag haar na zes uur. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 Een gezin als dit in deze tijd? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Maak je helemaal geen zorgen, lieverd. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Zodra u ons huis binnenstapt, je kunt je leven gelukkig en vrij leiden. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Heb ik het je niet verteld? Mijn moeder is zo lief. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Ga wat Pongal halen. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Verdomd lief! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Het lijkt erop dat alle peper erin zit de Pongal ligt op mijn bord. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 Oh nee, niet deze man?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Zeg eens. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Mijn naam is Alan Arogyaraj. - Hoi! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Wat is jouw probleem? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Ik heb ook een andere naam. - Hoi! Wie ben je? 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Ik ga je liefdesleven saboteren! - Wie heeft je deze dialoog in vredesnaam geschreven? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Hé, laat me uitpraten, man! - Je gaat maar steeds maar door. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - Dat is mijn eigen creatie, man! - Waar ben je? Zeg eens! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 - Ik kom! Ik kom oog in oog te staan! - Ik ben op een eiland. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Wil je een één-op-één confrontatie? - Kom je? Kom je? 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Kom, kom! Ik stuur je de locatie! - Stuur het! Stuur het meteen! Ik kom. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Stuur het! Stuur het! - Komen! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Komen! - Ik ben onderweg! Laten we dit vandaag afmaken! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Hé jij! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 Hè?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Hé, Amoebe? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - Jij was het al die tijd? - Ja, ik ben het! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Ik ga je liefdesleven saboteren! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Ik zal jou scheiden van je meisje! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Waarom sta je dan hier? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Hé, ik zal staan ​​waar ik wil! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Ik heb je niet eens uitgenodigd. - Wij zijn degenen die hem vertelden te komen. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Gelukkig huwelijksleven, kerel! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Fijne eerste nacht. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Veel plezier. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Ga haar halen! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Hé, waarom ben je nog aan de telefoon? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Kom op, kijk naar de tijd. Schiet op en kom hierheen! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Hé, schiet op, hij maakt ons gek. - Ik kom eraan! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 Waarom is dat een amoebe? zo draaien en draaien? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - Hij is al zo sinds de ochtend. - Je ziet er prachtig uit! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Waar kijkt hij? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Hoi. - Hoi! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 'Zullen we het doen?' 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - O nee! - Hoi?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Hé, we zijn al laat en jullie zijn hier aan het rommelen! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 Ze gedraagt ​​zich heel verlegen, man! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - Waarom? Waarom zou ze zich niet verlegen voelen? - Zo bedoelde ik het niet. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Ze wordt helemaal verlegen. Gewoon zeggen! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Ja toch? Ze wordt helemaal verlegen. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 Weet je. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Ze vertelde me dat zelfs mijn pinkvinger mag haar niet aanraken voor de bruiloft. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 Ze is zo'n verlegen type! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 Ik weet. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 Hè?! Hoe? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 Het wordt duidelijk door alleen maar te kijken. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 Het is zo duidelijk, nietwaar? O God! Ik heb zoveel geluk! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Hé, hé, duw me niet. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Kerel, stap in. - O nee! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 De wielen van de bus ga rond en rond... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 Rond en rond... Rond en rond... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - De wielen van de bus draaien rond en rond... - De wielen van de bus draaien rond en rond... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - Door de hele stad... - Door de hele stad... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Wie haalt ons in? - De deuren van de bus gaan open en dicht... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Openen en sluiten... - Openen en sluiten... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Openen en sluiten... - Openen en sluiten... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Door de hele stad! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Hé broer, wie is die kerel? langs onze auto poetsen? Vernietig hem! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Hoi! Hoi! Hoi! - Wie is hij? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 Idioot! Wie is hij? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 De bruidegom zit in de auto en hij vliegt vlak langs ons heen! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Hé, kerel! Vang hem! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Stap erop, kerel! Laat ze zien! - Niet doen, niet doen! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - Ik ben een AK-fan! - Hé, ga! Gaan! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Kom op, kom op! Kom op! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Pak hem! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Sla hem aan de zijkant! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Hé gek, wie ben jij? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Mijn vriend zit in deze auto, je rijdt zo tegen ons aan! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Ik sla je hersens eruit en steek daar een lamp aan! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Race met ons als je durft! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Laten we eens kijken of je mans genoeg bent! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Verdwalen! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Hoi! - Hoi! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 Het is jouw bruiloft kerel! Hoe durft hij met ons mee te graven! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Kom, kom! Laten we dit één op één afhandelen! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Laten we dit doen! - Ik laat je niet gaan! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Hé, vervloek ze! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Kom op! Kom op! Vervloek ze! Vervloek ze! Vervloek ze! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Ik zal ze vervloeken! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 Vanaf nu heet je 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Wacht maar tot ik je in handen krijg! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Hé kijk! Hij ziet eruit als een buitenaards wezen! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Vanuit deze hoek, hij lijkt precies op de Predator! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Hoi! Stap erop! Vloer maar! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 "Door de hele stad!" 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Hé, dat is de limiet voor jou! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Wie denk je wel dat je bent? - Meneer, meneer, meneer! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Dat was niet onze bedoeling, we wisten het gewoon niet. Laat ons alstublieft gaan, meneer! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 Heb je enig idee met wie je geknoeid hebt? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 Hij is een grote gangster, en jij ook stond je daar en zei je dat je het niet wist? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Hé, bijpassende jassen zijn één ding, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 maar bijpassende kleding dragen ondergoed is ook gewoon wild! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Welke tekenfilm is dat? - Het is een dinosaurus. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Hé, hou je mond! Meneer, meneer, meneer! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 We deden het onbewust, meneer. Ik smeek u, alstublieft, meneer! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Hé, wat ben je aan het doen? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Ik ben gisteren naar de winkel geweest om ondergoed te kopen. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 Mijn ondergoedmaat is 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Maar er werd alleen maat 75 aangeboden. Het was: koop er een, koop er een! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 Ik kocht het omdat ik dacht dat ik het kon uitrekken en maak het groter door het te dragen! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Kon je het uitrekken? - Nee, broeder, ik probeer het nog steeds. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Geef het aan mij, Ik zal het groter voor je maken! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Nee, ik zal er voor zorgen. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - We hebben het niet met opzet gedaan. Laten we gaan. - Hé, idioot! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Hé, Amoebe! - Wat is er, kerel? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - We zitten echt in de problemen, Amoeba. - Hé, hou je mond! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Meneer, luister alstublieft naar mij. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Mijn bruiloft is over een tijdje, meneer. - Wat, een bruiloft? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Hoe moeten we dat doen Geloof je dat het jouw bruiloft is? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Meneer, geloof mij alstublieft. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Hé jongens, vertel het ze! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Meneer, wil ik het bewijzen? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Moet ik mijn aanstaande bruid videobellen? nu en laat het je zien? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 Hé! Nu zijn we aan het praten! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Videogesprek! - Ja, ja, videogesprek! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Blijf gewoon stil! - Hé, dat is mijn vrouw! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - Dus, heb je dat? - Ik zeg je dat ze mijn vrouw is. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Kerel, geef me je telefoon. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Nee, nee. - Geef me die verdomde telefoon, man! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Doen we dit in het openbaar? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Ja, kerel. Het is nu een trending business. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 Hij staat erop dat hij een videogesprek zal voeren. Bel haar, kerel! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Ze beantwoordt nooit oproepen van onbekende nummers. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 'Zullen we de daad doen?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 Waarom heb je dat eigenlijk haar naam opgeslagen als 'Do The Deed'? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Nee, zij was degene die vroeg: 'Zullen we de daad doen?' 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Heb jij het gedaan? - Nee, nee, ik heb het niet gedaan. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, dus jij hebt het niet gedaan, maar zij wel! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Nee, ik ging eigenlijk voorbereid op pad. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Maar we dachten dat we het daarna wel zouden doen de bruiloft, dus dat deden we niet. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Dus wat zouden jullie gedaan hebben? als de bruiloft daadwerkelijk had plaatsgevonden? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Graaf het niet, kerel! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Hoe kan ik meer? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Walgelijke idioten! - Verdomd! Ik heb een videogesprek gemist! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 Waarom heb je ze niets gedaan? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Ze doen alles met elkaar. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Wat moeten we dan doen? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Kerel, zei je iets over? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 God zij dank! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Ze hebben ons niets gedaan. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Maar je ging door en deed het, schurk! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Mijn woord toen, is mijn woord nu! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 Wat ik nu zeg, is voor altijd! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Ik ga je liefdesleven saboteren! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Ik zal jou scheiden van je meisje! - Hé... Hé... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Hallo. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Hallo. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Waar was je opeens uit de tempel verdwijnen? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 Ik kom. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Ik vraag waar je bent, En je zegt dat je komt? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 Ik zal alles uitleggen. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 Ik heb het je al verteld Ik ben morgen jarig. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Moeten we elkaar echt ontmoeten je vriend vanavond? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Goed, ik begin nu vanuit huis. - Ik zal er zijn! Ik zal er zijn. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Laten we elkaar vanavond ontmoeten in de koffieshop. - Ik kom snel. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Hé, Amoebe! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Hé, gek! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Amoebe! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Goed, luister. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 Ik heb tegen mijn moeder gezegd dat het je verjaardag is. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Ze vroeg me om je naar huis te brengen. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 Het is de perfecte kans om dat te doen Ik stel je ook voor aan mijn vader! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Hè? - Hm. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Kom morgen alsjeblieft naar mijn huis. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Hé, sinds wanneer begin jij 'Alsjeblieft' tegen mij zeggen? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Kom morgen gewoon langs en haal mij zelf op. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 Waarom morgen? Ik kom vandaag langs! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 Ik zal bij jou verschijnen terras om middernacht! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Zorg ervoor dat je naar het terras komt zonder dat iemand thuis wakker wordt 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 en zonder dat iemand het weet. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Wij snijden samen uw verjaardagstaart aan. Hè? Oké? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Nee, serieus, alsjeblieft niet. Het zal een groot probleem worden. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Begrijp gewoon wat ik zeg, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Wat kan er misgaan? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Nee, ik snap het niet. Wat voor probleem? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Zijn we illegaal verliefd? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Jouw ouders weten het, en mijn ouders weten het. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Jouw familie weet het, en mijn familie weet het. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Wat kan er verder misgaan? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 Ik begrijp het niet. Ik snap het echt niet. Welk probleem zou er kunnen gebeuren? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Als je het niet snapt, laat het dan gewoon liggen. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 Hoe vaak heb ik het je al verteld om mij na 18.00 uur niet te storen? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Mijn moeder is heel streng. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Je hebt er geen idee van mijn gezinssituatie thuis. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Als het mij niet duidelijk is, leg het dan uit totdat het zover is. Ik zal het proberen te begrijpen! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 In plaats daarvan zeg je dat je dat zult doen ren gewoon elke dag om zes uur weg! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Mij ​​begrijpen kan wachten. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Vraag je vriend of hij komt. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 Ik vraag je wat er aan de hand is... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Komt hij of niet... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 Ik snap het niet... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 Ga door, bel hem! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Hé, Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 Verdomme! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 Waar ben je? 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Dat heb ik je al zo vaak verteld na 18.00 uur is ze niet meer beschikbaar! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Ze schreeuwt alsof er iets is Kom snel! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 Wat zei je net? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Zeg eens! Wat zei je? - Wat... zei ik? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 Je zei iets. Wat zei je? 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 Wat zei ik? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Je zei dat ik... nietwaar? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Verdwaal, jij- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Hé! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Hoi! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Hé, luister! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Hoi! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Sorry schat. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 Er was een seminar op kantoor. Het werd een beetje laat. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 Waar is zus? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - Ze is weg. - Wacht, ze is weg?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Dat maakt niet uit. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Heb ik je niet expliciet gezegd dat je hierheen moest komen? voor 18.00 uur omdat ze zou vertrekken? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 Wat was je in vredesnaam aan het doen in plaats van op tijd te komen? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Vergeet het maar, wat dan ook, we lossen het wel op. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Maar serieus, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 Waarom wil je meisje elkaar in vredesnaam niet ontmoeten? Of tot na 18.00 uur gesproken? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Wanneer heeft ze mij ooit geantwoord telkens als ik naar de reden vroeg? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 Iets voelt gewoon niet goed voor mij. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Nee nee, zo bedoelde ik het niet. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Wacht... wordt ze letterlijk blind? of iets na 18.00 uur?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Denk je dat ze dat heeft gedaan? nachtblindheid of zo?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hoi! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Stoppen met babbelen? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Misschien doet ze dat wel... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 O, kom op, zo is het zeker niet! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 Haar moeder is gewoon streng en heeft haar opgevoed om na 18.00 uur niet meer naar buiten te gaan, dat is alles. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Schiet dan op, praat het uit, sluit de deal en ga al trouwen! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Als je eenmaal vastzit, ze zal 24/7 bij je zijn. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Ze zegt nee, zelfs als ik zeg dat ik kom om haar te zien. En jij zegt hier dit... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 Waarom zei je eigenlijk je kwam net 'overkomen'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Je had een taart moeten nemen, ging recht voor haar uit, knielde neer, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 liet haar de taart zien en verraste haar. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 In plaats van dat te doen... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Zelfs wanneer zegt ze nee Ik zeg dat ik een taart kom aansnijden, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 en je hebt het over gaan persoonlijk om haar te verrassen? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Man, waarom heb je het haar überhaupt verteld? Jij kwam in de eerste plaats? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Ze zei alleen nee omdat Je gaf haar een seintje. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Als je haar vertelde dat je niet zou komen, Ze zou je waarschijnlijk gesmeekt hebben om te komen! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Wacht, nee, wat probeer je te zeggen? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 Wat sta je gewoon aan het gapen, lieverd? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 Ga door, ga naar binnen! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 Ik zal gewoon... dit is wat ik nu ga doen, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Ik stuur haar eerst een sms. - Hé. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 Nadat ze heeft gereageerd... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Ga je gang, sms haar. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Lieverd, heb je het antwoord gekregen? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - Ik stuur haar nu een bericht, kerel. - Oh oké. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Lieverd, heb je het antwoord gekregen? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Ik heb zojuist het bericht verzonden. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Je blijft haar maar sms'en en wacht op haar antwoord. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Als ik mijn hand naar binnen schuif, de deur gaat open. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 Ik ga naar binnen en zoek het uit wat we kunnen doen. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Kijk uit, hier komt het antwoord! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Kerel, kerel, hou het stil, man. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Kerel, kerel, kerel! - Wat is dat nu?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Ze heeft een bericht gestuurd, kerel. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Maak het snel open en kijk wat ze heeft geschreven! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Man... ze heeft een enorme boodschap gestuurd. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 Wat had ze nog meer kunnen sturen? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Ze zou gezegd hebben dat mijn moeder dat zal doen creëer een probleem als je binnenkomt. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 Hé. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 En zelfs als je nog binnenkwam, zou ze dat gedaan hebben zei dat ze het met je zou uitmaken. Rechts? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Precies. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Ze zou hebben gestuurd 'Alsjeblieft niet antwoorden', toch? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 Op de een of andere manier voelt het voor mij zo Ik praat rechtstreeks met haar, kerel. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Hoi! Je bent hier totaal nutteloos in. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 Ze is een absolute lafaard! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Hoe lang zal ze nog zo zijn? - Kerel, kerel, stop met schreeuwen! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - Wat gaat ze doen? - Hé, hé, hé... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Hé! Ga je haar nu bellen, of moet ik? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Kerel, hou het stil. - Je bent totaal nutteloos. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Hé Leela! Kom naar buiten! Hé Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Hoi! Kom met mij mee, kom op! - Wat is dat nu?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 Er is een man genaamd Chinnavandu oom binnen, man! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Als hij naar buiten stapt, dingen gaan echt lelijk worden! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Hé, wie is dit in vredesnaam Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Hoi! Chinnavandu, kom naar buiten, man! Hé, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Hé, hé, hé! - Wat is het deze keer? Hoi! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Godhavari! Ga hier weg! - Wie is Godhavari in vredesnaam?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Hé, het staat op het bord, kerel! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Wie is deze man in godsnaam?! - Hé... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Hé Leela, kom naar buiten, hé... Leela! - Kijk, kijk, kijk. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 Het was een vergissing om jou hierheen te brengen. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 Jij vertrekt. Ik zorg er zelf voor. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Hoi! Heb je haar ooit gezien? na zes uur, zelfs voor één enkele dag? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 Weet je het wel als ze in dit huis woont? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Wat is zij in vredesnaam zelfs tot over zes?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 Het maakt mij niet eens uit Ik zag haar na zessen. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Het enige wat ik wil is met haar trouwen en... leef nog lang en gelukkig. Dat is het! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Jij vertrekt, ik regel het. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Verdwalen! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 En er is ook een taart voor haar. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Ik kom nooit verder Deze fiets nooit meer, man! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 'Het nummer dat je belt is momenteel niet bereikbaar.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 'Probeer het later opnieuw.' 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 'Momenteel niet bereikbaar.' 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Schoonzoon? - Hm. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 Hè?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Ben je gisteravond zelf gekomen? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hm... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Kom alsjeblieft binnen. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Kom naar beneden. De schoonzoon is hier. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Sorry, sorry, sorry, sorry! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Sorry, sorry, sorry Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 Oh, dus je was eigenlijk binnen het huis de hele tijd?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Excuses, alstublieft! - Dus je sms'te me terwijl ik hier zat? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Je had op zijn minst naar huis kunnen gaan. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Hé, wat zeg je... - Hé... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 Koffie. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Kijk, de bruidegom is hier! - Ik zei toch dat je niet moest komen? 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Het is helemaal aan jou om hier te verschijnen! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Probeer het alstublieft te begrijpen wat ik zeg, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 Wat ga je zeggen? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 Dus dit is helemaal niet jouw schuld? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Je zegt dat het mijn fout was om hierheen te komen. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Houd je stem zacht! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 Oké, laten we naar boven gaan het terras en praten. Alsjeblieft... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 Wat je ook te zeggen hebt, We kunnen hier zitten en het uitpraten. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - Ga verder, spreek. - Alsjeblieft! Alsjeblieft... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Kom op! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Kom, kom, kom! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Laat mijn hand los! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 Wat doe je in vredesnaam zelfs na zes uur doen? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, alsjeblieft... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Als ik het vraag, is het altijd 'Mama is streng, mama is streng'... 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Alsjeblieft... alsjeblieft... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Mijn hoofd voelt als het gaat letterlijk barsten! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Niemand heeft je ooit na zes uur gezien! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Niemand weet waar je heen gaat of wat je doet! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 Om het helemaal af te maken: ik weet het niet eens wie je bent na zes uur! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Ik vertelde je op dag één, dat ik na zessen niet meer kan rondhangen! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Je knikte toen met je hoofd, En nu kom jij hier en krijg je een aanval? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Hé, waar heb je het over? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Houd alsjeblieft op met schreeuwen. - Denk een beetje na! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Als ik naar buiten ga en zeg dat ik het nog nooit heb gezien mijn vriendin na zes uur, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - Zullen de mensen niet lachen? - Alsjeblieft, niet schreeuwen. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - Het heeft geen zin om met je te praten! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Ik praat gewoon rechtstreeks met je moeder. - Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Tante! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Luister alsjeblieft naar mij! - Tante! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Tante! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - Heb je mij gebeld? - Hé, ben jij tante? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Ben jij tante? Verdwalen! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Ga tante bellen! - Ik kom eraan, schoonzoon! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Tante! Hoi! - Ik kom, ik kom! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Alsjeblieft, ik smeek je, luister gewoon naar mij! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - Wat is er gebeurd? Wat... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 Wat is er gebeurd? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 mama... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 Oké. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 Schoonzoon. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 Wat is het probleem? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 Wat is het probleem? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Jij bent het probleem! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 Mij? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 Wat heb ik... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 Wat is dit over het opsluiten van een meisje? en haar niet na zessen vrijlaten? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, alsjeblieft! - Het is geen opsluiten, schoonzoon... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Blijf erbuiten! - O God! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Verwachten dat een meisje niet naar buiten stapt na zes uur is absoluut abnormaal gedrag! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 Zo is het niet helemaal schoonzoon... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Hé! Blijf gewoon stil, wil je?! - Raghu, stop alsjeblieft! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - Wat bedoel je met 'stop ermee'? - Waarom schreeuw je? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Je moeder laat je niet vrij, toch? - Zie je dat, zuster? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Kijk eens hoe woedend je dochter is krijgt het moment dat iemand mij uitscheldt! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Hé, ga weg! - Ze is hier, nietwaar? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Zeg haar dat ze mij nu moet antwoorden! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... vertel het hem. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 Ga je gang, vertel het me. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 Waarom vraag je dat zo plotseling? Wacht even. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 Ik praat over haar heen, wat is dit Vindt er daar een groepsdiscussie plaats? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Hoi! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 Wat... wat ben je aan het doen? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Schoonzoon, stap binnen de cirkel. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 Waarvoor? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Stap gewoon in! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Als je meer over mij wilt weten, geef mij je hand. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Hè?! - Kom op, houd onze handen vast, schoonzoon! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Houd de mijne ook zomaar vast. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Vind je dit leuk? Klopt dit? - Hé. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Sluit nu je ogen. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Ik ben nu niet in de stemming om te bidden! - Raghu, alsjeblieft! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Schoonzoon! - Geef me je hand. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 Het zal in een mum van tijd voorbij zijn, schoonzoon. Kom op! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... perfect, houd hem gewoon zo vast! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Sluit je ogen. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 Wat zijn jullie aan het doen? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hm? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 Waarom werkt het niet? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 Schoonzoon heeft de schakelaar nog niet aangezet. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 Wat? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 De schakelaar, schoonzoon! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Wacht, nu dit? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 O God! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 Hè?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - O nee! - Hé, schoonzoon?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Hé, schoonzoon?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Ik heb het vanaf het begin gezegd! Wie weet wie deze schoonzoon ter wereld heeft gebracht? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Kijk eens in welke staat hij verkeert! - Ga, oom! Haal wat water! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - Waarom scheld je mij uit? - Schoonzoon? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 Schoonzoon?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - Eindelijk. - Godzijdank! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Hé, hij is wakker. - Schoonzoon! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Gaat het? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 Schoonzoon! Kalmeren! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Hoi! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Kijk, ontspan, we gaan je geen pijn doen. - Wie zijn jullie in vredesnaam? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Raak alsjeblieft niet in paniek. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 Ga weg! Ga weg van mij! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Wil je wat water, zoon? - Oké, ontspan, we komen niet. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Wat voor wezens zijn jullie?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - O nee! Hé, hé, schoonzoon! - Nee, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Ga weg! Beweging! - Wat ben je aan het doen? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 - Schoonzoon, pas op! - Hé, je gaat uitglijden! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Schoonzoon, luister! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hé, je zou kunnen uitglijden. - Pas op, je zou kunnen vallen! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Als je uitglijdt en valt, - Vertel het hem! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - De moordenaar zal bijten. - Raghu, luister naar mij! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 injecties. Einde verhaal! - Schoonzoon! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Hé, hé, wees voorzichtig! - Kom op, ga terug! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Hé, voorzichtig. - Laten we gaan zitten en praten, schoonzoon. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Geen paniek, schoonzoon. Ik zal wat Boost voor je maken. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Ga weg! Ga weg van mij! - Je hebt stress. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 Beweging! Ga weg van mij! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Kalmeer alsjeblieft. - Hé, schoonzoon? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 - Schoonzoon... - Kom niet bij mij in de buurt! Raak mij niet aan! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Ik zal je niet aanraken. Ik zal niet... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Hé, Chinnavandu, kom hier. - Waarom is hij zo bang? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Schoonzoon! - Schoonzoon, wacht! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Schoonzoon? - Schoonzoon... wacht! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Hé, schoonzoon! - Hé, stop Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - Hij rent weg, ga met hem praten! - Schoonzoon, ga nog niet weg! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - Je zou gewond kunnen raken! - Hé, kijk uit! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - Hij valt altijd. - Schoonzoon, let op waar u loopt! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Meneer! Alsjeblieft, meneer... laat me gewoon gaan, meneer! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 Ik ga gewoon rustig mijn gang! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Raghu. - W...wat?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Doe alles en huil dan nu. - Hé, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Hoi! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 We kunnen het niet verdragen om te kijken onze kleindochter huilt. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Ik waarschuw je beleefd, Ga nu met haar praten! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 Dat is de enige manier Je loopt hier weg! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 Ga door, schoonzoon! Hm! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Snel! - Hé! Ik ga, meneer. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - Ik zweer dat ik je ogen uitsteek! Versla het! -Papa, waarom maak je hem ook bang? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Geef me een high five, schoonzoon! - O god nee! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Ik heb het je al zo vaak geprobeerd te vertellen... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 maar dat kon ik gewoon nooit! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Ik was bang dat je mij zou verachten. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 De waarheid is... mijn voorouders komen van een andere planeet. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Maar mijn moeder en ik, wij allemaal, waren dat eigenlijk wel geboren en getogen hier op aarde! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Toch... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 Hoe kan iemand echter met een buitenaards wezen trouwen? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 Waarom, in deze wereld, niet mensen trouwen tussen religies, kasten, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 en mannen die met mannen trouwen, vrouwen die met vrouwen trouwen? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Zomaar, je gaat trouwen een vrouw van een andere planeet. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Dat is alles. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Logica... de logica is goed. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, je weet hoeveel ik van je hou. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Mijn liefde is waar. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Als je mij niet meer wilt, Je kunt vanaf hier vertrekken! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Niemand hier zal je dwingen om te blijven. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 Hè?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 SCHOONZOON! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 'Elke minuut dat ik bij je woonde, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 zelfs op mijn sterfbed, Ik zal het niet vergeten, mijn liefste.' 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 Dat waren eigenlijk jouw regels. Ben je het vergeten? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Ben je het roamen vergeten? druk bezig op Bessie Beach? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Ben je vergeten je benen omhoog te doen? op de hoekbank? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 Hè?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Recht op je been, schurk! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 In Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Op het strand van Mahabalipuram? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 Op het Mambalam-station? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 Bij Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Ben je vergeten je magie te tonen? daar bij Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Houd op! Jullie allemaal! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 Buitenaards- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Elke plek die je noemde zijn plekken mensen gaan naar na zes uur 's avonds! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Ik ben niet eens alleen naar die plaatsen gegaan. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 En jij bent hier om ze aan mij op te sommen? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Schoonzoon, dit is een gedicht dat ik zelf heb geschreven. - Hoi! Hoi! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Luisteren. - Doe dat gewoon niet! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Ik zal... niet... aanraken. - Niet... niet... aanraken! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 Oké! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Liefde is net als God, schoonzoon... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Je kunt het alleen maar voelen, het heeft geen vorm, schoonzoon... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Ik ken dit liedje ook. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 Ik zal het ook zingen! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Verdwalen! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Misschien heeft hij bij een tv-zender gewerkt? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 Hij kent elk liedje. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Al mijn harde werk... verspild. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Had ik een ander nummer moeten proberen? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Wie heeft je gevraagd dat liedje te zingen? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 Er is een liedje genaamd 'Urugi urugi ponenadi ulle'... moet ik het zingen? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Hij is nergens heen. Blijf gewoon stil. - Luister naar haar. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 Wat, wil je nu een MGR-nummer?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Heb ik het je gevraagd? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Ben ik nu overtuigd, of ben ik in de war? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Ik ging echt en echt verliefd geworden, verdomme. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Eigenlijk ben ik een revolutionair. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Ook al is ze een alien... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 ze is nog steeds een vrouw! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 Ik ga je iets vragen. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Je moet de waarheid vertellen. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 Wat als... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 als jullie allemaal honger krijgen, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 Je eet me toch niet op? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Schoonzoon, we zijn allemaal veganisten! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Dus hier is de volgende vraag. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Wat is in hemelsnaam jouw probleem na 18.00 uur? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Oh, na 18.00 uur ben jij aan de beurt in je echte vorm? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Wordt je hele lichaam groen, Stuilen je aderen uit, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 en rollen je ogen rond... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 Verander jij zo in een alien? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Nee. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Zelfs dat niet?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 Wat is dan nog het probleem? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Na 18.00 uur 's avonds... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 Na? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 Ik verander in een man! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Oh, je verandert in een man... Wacht, WAT?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - Oh nee, schoonzoon?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - Is hij weer flauwgevallen? - Wat is er, hij viel weer flauw?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Hé, schoonzoon? - Alsjeblieft, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Word alsjeblieft wakker! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... wil je wat water drinken? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 ik... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 Heb je iets gezegd over het veranderen in een man? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Ja, dat deed ik. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Je hebt een vriend genaamd Ram, toch? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Ja, dat doe ik. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - Dat ben ik ook! - Hè?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'Ram!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 'Hoi Ram!' 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 'Eerst... moet je haar zien.' 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 'Er zit geen fout in je blik.' 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 'Ik heb wel één voorwaarde.' 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 'Ze laten me pas na zes uur gaan.' 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 'Er zit mij gewoon iets niet lekker.' 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 'Mijn moeder is heel streng.' 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 'Ik zal antwoorden wanneer ik maar kan.' 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 'Kijk uit, hier komt het antwoord!' 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 'Rook je?' 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 'Ga er gewoon voor!' 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 'Hoe vaak heb ik het je al verteld om mij na 18.00 uur niet te storen?' 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 'na 18.00 uur...' 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 'Wat is ze in hemelsnaam tot zes uur geleden?' 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 'Het maakt mij niet eens uit Ik zie haar na zessen.' 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'Het enige wat ik wil is met haar trouwen en leef nog lang en gelukkig. Dat is het!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 'Je bent echt een absolute dwaas.' 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 'Je bent echt een absolute dwaas.' 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Niet huilen, schoonzoon. - Niet huilen, schoonzoon. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 Waarom ik? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Als ik in een man verander, jij bent mijn enige favoriete vriend. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Als ik een vrouw word, jij bent mijn enige favoriete vriendje. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 Wat... wat is dit allemaal? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Zeg dit maar, alles komt goed. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Hé, wat zei die oude man? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Mijn opa zegt dat hij dat gaat doen gebruik zijn krachten om je te helpen. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 Wat zal hij doen? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - Na 18.00 uur... - Daarna? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Hij vraagt of dat moet verander je in een vrouw! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Wacht, WAT?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Oh, dus overdag zal ik voor je zorgen... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 en 's nachts, Wat zal die kerel Ram met mij doen? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 Hé, RAM! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 'Ram en Leela' 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Hé, hé, hé... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Ga weg van mij, man! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Nee, niet de mens! Verdwalen! O nee! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 Ga weg! Nu! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, stop hiermee! - Hoi! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Meneer, meneer! Red mij, meneer! Alsjeblieft, meneer! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Meneer... red mij... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Hé, hé? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu, dit is een ziekenhuis! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Meneer, meneer, meneer, alstublieft meneer, red mij meneer! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 Dit ding gaat mij levend opeten, meneer! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Meneer... - Hé, alsjeblieft! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Hou op, Raghu. - Hoi! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 Waarom kijk je boos naar mij? Ik vermoord je! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 Ram! Ram! Ram! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Hoi! Je zei dat je een alien bent? Ik vind dat prima. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Maar toen je dat zei jij bent die boef Ram! Arg! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 Ik zweer dat ik hem ga pakken, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 zijn kaak breken, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 -steek zijn ogen uit, - Hé?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - sleep hem over de vloer, - Wat ben je aan het doen? Houd op met schreeuwen! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 sla zijn gezicht in en... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Hallo, dokter. - Ga alsjeblieft zitten. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Kijk of hij ergens zijn hoofd heeft bezeerd. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 Oké, dokter. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Hallo... nee, nee, nee. - Laat uw hoofd zakken, alstublieft. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Hallo, hallo, hallo! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Laat me eens kijken. - Het is niet mijn hoofd... mijn hoofd is in orde! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Arts! Arts! Ik ben bedrogen, dokter! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 Ik ben bedrogen! Een meisje heeft me bedrogen, dokter! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Meisjesdrama? Nou, er gebeurt iets. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Geef hem gewoon een vitamine-injectie en hem naar huis sturen, het gaat helemaal goed met hem. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Steek het erin, dokter! Steek het erin! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Iedereen doet het, jij misschien ook! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Oh, je bent al weg? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 Het is allemaal mijn schuld. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 Ik ben degene die je heeft bedrogen. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Hoi! Vertel je mij dit nu? Maak je nu een grapje? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Die verpleegster is net naar buiten gelopen denkend dat ik helemaal gek ben! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 Wat was je aan het doen dan? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Ik ben zo woedend - Alsjeblieft! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Ik zou je kunnen wurgen - Alsjeblieft, alsjeblieft... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - en je nu meteen vermoorden... - O, schoonzoon! Ik heb niets gezien! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 Ik heb niets gezien! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Zelfs ik schaam me. Sorry dat ik u stoor. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Maar laat me je vertellen waarom ik hier ben. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Ik bestelde wat vijgensap! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 Het zou wonderen moeten doen voor de vitaliteit van een man! Hm! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 Jij idioot! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 Ik zweer dat ik je nu meteen pak, knijp het leven uit je, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 verpletter je in stukken, en wring je droog! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Ik zal je verscheuren! - Wat ga je me verscheuren? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Oom, jij gaat hier eerst weg! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Hij haat je totaal. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Oh, hij haat me helemaal? - Verdomd goed! Jullie allemaal, ga weg! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Schoonzoon, laat me je iets vertellen. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Kom avond, Ik zal er absoluut vuur uitzien! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Hé Chinnavandu! Ik pak jij knijpt nu het leven uit je, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 verpletter je in stukken, en wring je droog! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Wat is het? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Ik begrijp het volkomen. - Hm. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Ik heb niets met opzet gedaan. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Alles wat ik deed, Ik deed het speciaal voor jou! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Ugh... zo ineenkrimpen, zo ineenkrimpen! Hé jij! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Hoi! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Voelt mijn liefde zich raar voor jou? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Haast! Kom op! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 Hè?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 O nee! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Hé, hé! Wat ben je aan het doen? Is dat ook binnen het ziekenhuis? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Hé, mama. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Mijn zoon?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 Mama! Mama! Het is niet wat het lijkt! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 Ik vermoord haar, mama! Moord! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Wacht, wat, jullie zijn het ergens op ingaan?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 Het is niet 'dat niet krijgen'! Het is moord! Ik ben aan het moorden! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 O, mijn God! Kom deze kant op. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 Wat gebeurt hier? Wat is er met hem gebeurd? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 Hè?! Eh... vertel het hem, lieverd! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 Hij viel plotseling flauw. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 Hij viel flauw? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Eh... Jaya! - Hm? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Kom even hier. - Hm. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Wie is dat meisje? - Hè? Eh... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Ze is... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 Zij is het meisje waar onze jongen verliefd op is. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 O, ik zie het! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Hebben jullie net besloten alles zelf? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Thuis wordt een man gerespecteerd alleen totdat hij de enige is die verdient. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 Ga door, ga zo door! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 Er is iets vreemds aan de hand de manier waarop hij kijkt. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 En ze gedraagt ​​zich ook super louche. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Wat is er aan de hand? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, het is bijna zes uur. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Ja, het wordt bijna zes. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Hoi! Het is bijna zes! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 O nee! Het is bijna zes! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Ja, het is bijna hit zes! Dus wat nu? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 O God! Zodra het zes uur slaat, Ram zal er zijn! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Ram komt opdagen! - Oh! Komt Ram? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 Ja. Hij zal hier stipt om zes uur zijn. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Hij zal op de parkeerplaats zijn. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Ga jij hem naar boven brengen, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 omdat hij het niet weet De weg naar deze kamer, toch? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Breng hem hier, schiet op! - Oké! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Ik ga naar Ram toe! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Hé... - Hé! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Ik ben zo terug, lieverd! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 Wat is dit eigenlijk? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Waar is Leela? - Hè?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Hallo, tante. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 Wanneer ben je gekomen? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Ik kwam een ​​tijdje terug. - Hè?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Ben je een tijdje terug gekomen? - Hé. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Oké, waar is Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Hé, tante vraagt, vertel het haar! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 Daar. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 Daar? Daar waar? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Zie je die witte auto daar? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Ja, ik zie het. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Weet jij wie erin zit? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 Oh nee, ik kan het niet zien. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Dan moet ze daarin zitten. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Hé, lieverd! We zijn allemaal hier. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Kijk, ze is zonder naar huis gegaan zelfs maar iemand vertellen? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Laat dat terzijde. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 De man met wie ze gaat trouwen ligt hier in het ziekenhuis, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 en ze ging zonder naar huis één enkele zorg ter wereld! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 Tante! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Hou op met zo slecht over Leela te spreken. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Leela is een heel braaf meisje. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, alsjeblieft. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 Liefje. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh oké. Prima. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Luister gewoon naar mij... - Boef, ik ga je slaan... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Mam, ik ga naar mijn werk. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Vat het niet verkeerd op, lieverd. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Ik denk dat hij gewoon gestresst is over iets op het werk. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hm. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Je bent een alien, nietwaar? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Beschik jij over een van deze speciale krachten? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Alsof je stralen uit je ogen schiet, vuur spuwen, over water lopen, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 dat soort dingen. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - Of wat je opa zei... - Ja! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Een smerige onzin! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Breng mij dat nooit meer ter sprake. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Heb jij nog andere bijzondere krachten? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Omdat... - Raghuram, hou op! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Ik ben een buitenaards wezen. Maar mijn liefde is niet nep. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Ik ben eerlijk gezegd verliefd op je. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Deze liefde en het huwelijk die er altijd zijn geweest bleef tot nu toe binnen onze eigen soort. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Jij kwam en zette alles op zijn kop. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Ze noemen ons 'De Anunnaki's.' 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 De naam van de planeet waar we van leefden is Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Alle wetenschap en technologieën die je vandaag de dag in deze wereld ziet 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 bestond al op onze planeet duizenden jaren geleden. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Wetenschappers uit Niburu begonnen te reizen naar verschillende planeten voor onderzoek. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 De aarde is een van die planeten ontdekt door de Anunnaki's. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Toen ze voor het eerst op aarde landden, er was hier helemaal geen menselijk ras. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Er bestonden alleen apen. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 Goud wordt hier gewaardeerd, maar het was daar nog meer waard! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 De Anunnaki's die naar de aarde kwamen ontdekte dat er goud op deze planeet bestaat. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Ze hadden slaven nodig om te mijnen al dit goud en neem het weg. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 Daarom hebben ze het DNA van apen gemengd met het DNA van de Anunnakis 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 en creëerde een nieuwe soort. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Dat is het menselijk ras. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 In de loop van de tijd bleven mensen zich vermenigvuldigen 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 en de bevolking van Anunnakis nam af, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 de Anunnakis verborgen hun identiteit 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 en begon gemengd te leven met de mensen. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Om ervoor te zorgen dat de mensheid dat nooit zou doen Leer Niburu onder elke situatie kennen, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 de bevelen van onze voorouders opvolgen, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 we hebben onze verbinding verbroken ook voor Niburu. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 Volgens de tradities van onze wereld, als wij geboren worden, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 we worden niet zomaar als jongen of meisje geboren. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 We leven twaalf uur lang als man 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 en 12 uur leven als vrouw. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Het moment waarop iemand waarneemt zichzelf als vrouw, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 ze veranderen permanent in een vrouw. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 Het moment waarop iemand waarneemt zichzelf als mens, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 ze veranderen permanent in een man. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Zomaar, het moment waarop mijn moeder en oom geboren bij mijn opa en oma, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 mijn opa werd een man 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 en mijn oma werd een vrouw. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 Vanaf het moment dat ik bij mijn moeder werd geboren, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 mijn moeder werd definitief een vrouw. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Goed, wie is dan je vader? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 Heb je hem net als ik binnengehaald, 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 of is hij iemand van je eigen soort? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Nee, nee. Hij is ook een alien. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Je zult het niet geloven als ik het je vertel wie hij eigenlijk is! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Ga je gang, probeer mij. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Hoi. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - Wat? - Niets. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 Dat is ook wat ik zeg. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Er is hier niets. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Die kerel heeft mij gevolgd voor een lange tijd. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Toen ik hem ermee confronteerde, hij zegt dat hij verliefd op mij is. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Ik heb je hier al over verteld die dag zelf, nietwaar? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 Waarom ben jij net als ik zo naïef? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Verliezer! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Lieverd, zij is ook één van onze soort. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Er zijn nog steeds veel mensen zoals wij in deze stad. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Zijn er veel van jullie? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Hé, jongens! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Als je naar een meisje kijkt en... van plan om je liefde aan haar te bekennen, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 controleer eerst of ze wel een meisje is, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 en dan een aanzoek doen, jongens! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Houd je hoofd omhoog. - Hm? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Net als dit. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 Afgelopen zaterdag, 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 het moet rond geweest zijn 12:15 uur in de middag. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Hé. - Hm. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 Hij opende abrupt de deur en liep meteen naar binnen. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Hè?! - Hm! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 O ja, meneer. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Degene die rondvliegt het dragen van de Sanjeevi-berg 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 Hij liep naar mij toe en liet zich vallen twee horoscopen in mijn handen, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 en zei dat ik moest controleren of het meisje was een goede match voor hem. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Toen ik beide horoscopen bekeek, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 alle tien compatibiliteitswedstrijden waren absoluut perfect! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 Ik stuurde hem weg en zei dat hij moest komen trouwde in de volgende Muhurtham. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 HIJ was buitengewoon extatisch. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 Hij begon te springen van vreugde, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 en meteen geplaatst een dubbele betaling in mijn hand 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 en vloog weg! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 Hè? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 Hé. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 Hé! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Moeilijk te geloven, toch? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Ik ben bang dat je zoon... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 legt de knoop niet door in dit leven! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 O nee, priester! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - O God! - Wat dan? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 Wat uw zoon betreft, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 in deze stad... krab dat weg, vergeet deze stad, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 op dit continent... nee, vergeet ook het continent. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 een meisje valt recht naar beneden van een andere planeet, punt uit! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Hij is verliefd op een meisje. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 Daarom kwamen wij showen de horoscoop van dat meisje... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Liefde? - Hé! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - Hem? - Hé. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - Is ze wel een meisje? - Wat zegt u, priester? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Venus en Jupiter staan tegenover elkaar weg van elkaar. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Zorg ervoor dat hij gaat trouwen binnen de komende vier weken. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 Dat is de enige duur van de veelbelovende transit van Jupiter geldt. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Dat klopt, priester, Ik dacht hetzelfde. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Dat een man als hij een meisje krijgt van hem houden is een wonder op zichzelf. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 Waarom zelfs maar de moeite nemen om te zien een of andere nep-astroloog hiervoor... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 Hè?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Ik ben de grote Pattaampoochi Parthiban. Ik blijf nooit op één plek zitten. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Ik blijf naar elk land vliegen. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Je hebt geluk dat ik hier nu ben. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Vertel hem over mij. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - Hij weet niets over mij. - Blijf stil. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - We gaan nu, priester. - Graag gedaan. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Noem je mij nep? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Ga je niet weg? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Hoe, priester?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Hé zoon, ben je dat echt? verliefd op een meisje? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Hij blijkt een echte uitdaging te zijn naar astrologie zelf. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Buitenaardse roep! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Buitenaardse roep! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hm? Hé, kerel. - Hm? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Noem jij je meisje liefdevol ‘alien’? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 O, ik zie het. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Laten we weer aan het werk gaan. - Geniet ervan, broer! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 Buitenaardse verrader Ram belt! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Hoi?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Noem jij jouw vriend ook 'alien'? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 Dat is verkeerd, broer! Dat is serieus verpest. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Hallo. - Hoi! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 Wat is het? Zie je niet dat ik je telefoontjes negeer? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Als ik niet antwoord, Wil je mij gewoon blijven spammen? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 Wat wil je nu? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, je ouders zijn naar mijn huis gekomen. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - Wat zei je net? - Ja! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Blijkbaar onze bruiloft gebeurt over slechts tien dagen! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 O moeder... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - Wat is er met deze man aan de hand? - Hé, hé! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Ze vroegen mij om je thuisadres. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Ik heb het ze niet gegeven. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Je hebt het gegeven, nietwaar? - Ik zweer bij God, ik heb het niet gegeven! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Hé, hé, stop met liegen, jij absolute schande! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Jij bent degene, nietwaar? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Denk je dat die Ram-man is? had het hun kunnen geven? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 Wat zei je net? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 Wat zei je? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 Wat was dat? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Wat zei je?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - Wat? Wat? Wat zei je? - Hoi! Hoi! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Vertel me, wat heb je me net verteld! - Hé, kerel! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - Wat zei je? Wat? Wat was dat? - Hé, kerel! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Hè? Wat? - Iedereen kijkt. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Hoi! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Sorry... sorry jongens! Doorgaan. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Hé, hé! Wat zei je? 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Vertel me wat je net zei. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Hallo. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 Hallo! Hoi?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Wat, ben je aan de telefoon met Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Nee, tante, het was een werkbezoek. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Hij heeft geen idee dat we hier zijn gekomen. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 Op het moment dat hij erachter komt, hij gaat van vreugde naar de maan springen! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 Ben je boos? Ben je gek geworden, mama? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Heb ik je nu gevraagd dat ik het wil krijgen onmiddellijk getrouwd, dat ik haast heb, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 en je vertellen dat je me moet koppelen? Waarom heb je nu deze stunt uitgehaald? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 Hè? Speel je? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Jij en dat meisje hebben een koppelverkoop de knoop in tien dagen. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Mam, mam, mam! - Hé, zoon, zoon, zoon! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Zei je niet zelf dat je met dat meisje zou trouwen? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Ik heb alles al besproken met je grootouders. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Ze hebben afgesproken alles te regelen. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Morgen gaan we naar onze geboortestad! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Stop meteen met alles! - Ja klopt! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 Hij denkt dat hij Sivakarthikeyan is! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Uilenogen! Uilenogen! Uilenogen! Ik zal letterlijk je beide ogen uitscheppen! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 Waarom probeer je het om ruzie met haar te zoeken? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - O God! Hoe leg ik het hen uit? - Hé, moeder, moeder, moeder! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 Hè? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Ben je vergeten wat hij deed? die dag in het ziekenhuis? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Omdat dat meisje gaf niet toe aan zijn verlangens, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 hij wees haar gewoon af en vertrok. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - Wat heb ik... - Jij harteloze zondaar! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Heb ik je zo opgevoed? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Mam, mam, nee! Zoiets heb ik niet gedaan! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Waarom wijst u haar dan af? - Vertel het ons nu! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Hoe moet ik het ze vertellen dat ze niet eens een meisje is? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Met wie praat je daar? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Kijk me aan en praat! - Vergeet dat. Ik wil dit huwelijk niet! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 O mijn God! Wat is er mis met jou? Waarom wijs je dat meisje af? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Hoeveel vrouwen hebben je afgewezen? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Absoluut! Hij heeft al een halve eeuw gescoord! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 Heb je enig idee hoeveel verdriet waar je vader en ik doorheen gaan? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Hoe ga ik het je duidelijk maken, mama? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Hé, mama... Oh geweldig, je bent begonnen? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Dankzij jou kan ik niet komen opdagen mijn gezicht bij alle gezinsevenementen. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Voordat ik mijn laatste adem uitblaas, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Ik moet je laten trouwen en alleen dan kan ik in vrede sterven. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 Waarom activeer je plotseling? Power-modus nu, mama? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 O God! Wat is er met jou, mama? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Huil alsjeblieft niet, mama! Ik ga trouwen voordat jij gaat. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 Hè?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 Oh nee, ik ben uitgegleden! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 Jij schurk! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 Het komt allemaal door jou dat mijn moeder in tranen is! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Als er iets met mijn moeder gebeurt vanwege jou, dat is het voor jou! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 Hij... heeft eindelijk ingestemd met de bruiloft. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 Hij zegt dat hij zijn volledige toestemming geeft uit de grond van zijn hart. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Ga je gang en stuur je familiegegevens door, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 we moeten de treinkaartjes boeken. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 Hè? Oh, je komt alleen? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 Oké, oké. Zeker, lieverd. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 Hè? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 Ik geef het je serieus Een telefoontje daarna, oké? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Hé, je moet nu zeker komen! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 Hij heeft al gezegd dat hij komt, wat dan? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Hoi? Wanneer zei ik dat ik kwam? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Hoi? Wanneer zei ik dat ik kwam? Kom op, laten we gaan. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Bro, ik vergat het te vragen. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Zal je vriend Ram aanwezig zijn? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Hoe komt het dat hij niet komt opdagen? Natuurlijk komt hij opdagen! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 Oké, bedankt! Kom laten we gaan! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Kom op, Jaya, laten we gaan inpakken! - Ja, schiet op en kom! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Ben ik nu overtuigd, of ben ik in de war? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 Boek de kaartjes! Laat de reizen beginnen! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Raghu komt deze kant op. Blijf gewoon lopen! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Welk platform, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Hé, Leela, laat me los. - Het is de negende. Kom op, papa. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Hoi! Ik ben al kwaad. Ga gewoon weg! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Wachten. Wat is er nu mis? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 Als je niet geïnteresseerd bent in deze bruiloft, of als je het niet wilt, zeg het dan gewoon. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 We blazen de bruiloft af. Ik neem alle schuld op mij. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Als dit allemaal moet veranderen, dan... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 zodra je je realiseert vrouwelijkheid, alles... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Nee! Ik zal je het laten beseffen! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Als er nu een baby bij je wordt geboren, Ik bedoel, als er een baby komt, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 Je blijft nog steeds een vrouw, toch? Daarna komt alles goed, nietwaar? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Wanneer heb ik dat ooit gezegd? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Hoi! Jij bent degene die het zei! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 Jij bent degene die het zei je moeder en oom zijn geboren 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 toen je opa opa was en je oma was een oma. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Hé, hé, hé! Je hebt het helemaal mis. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Mijn opa is daar toch? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Mijn oma is daar toch? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Mijn moeder is uit beide geboren, toch? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Nu, als mijn opa oma is, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 en mijn oma is opa, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 mijn oom werd geboren. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hm? Begrijpen? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 Dat is het. Eenvoudig! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 Vertel me nu eens, heb je daar eigenlijk zin in? bij mij zijn, of wil je dat liever niet? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 Ik weet het echt niet. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Al die geliefden zeggen altijd dingen als... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 als je verliefd bent, vliegen vlinders naar binnen je hart, je voelt je zo gelukkig, en zo. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 Ik dacht, ik hoor het gewoon en leef mijn leven. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Maar jij kwam in mijn leven zoals iemand die er kleuren op spettert. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 Jij bent degene die het mij heeft laten zien hoe liefde werkelijk is. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 En nu is die liefde zelfs verdwenen het punt van het huwelijk bereikt. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Maar... zal deze bruiloft plaatsvinden of niet? 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 wil ik het echt of niet? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Maar... wat er ook gebeurt, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Over één ding ben ik glashelder: Ik mag je nooit loslaten. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Maar ik weet het gewoon niet als dit allemaal daadwerkelijk gaat gebeuren. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 "Over de hemel gaan Ik ben eindelijk op aarde geland..." 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 "Ik heb je gevonden, Kom alsjeblieft naar mij..." 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 Laten we gaan. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Ik blijf aan je zijde. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 We zullen het hoofd bieden aan wat er ook komt. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 "O kom..." 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 "Jij bent degene... Wie heeft ervoor gekozen om mij te accepteren..." 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 "In slechts een enkele, vluchtige seconde, Mijn hart smelt weg..." 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 "En de liefde vloeit over!" 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 " Binnen handbereik, Terwijl onze vingers elkaar raken en verstrengelen..." 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 "Mijn hartslag gaat nog sneller!" 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 "Is dit dit? Is het dat? Ik ben in de war, wacht alstublieft!" 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 "Het allereerste begin... en het einde... Het is gewoon onze liefde..." 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, zei je dat niet Ram? zal ik op dit station instappen? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Ja, ja, dit is het station. - Probeer hem te bellen. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Bel hem! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Het is al zes. Hij kan hier elk moment zijn. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Hallo, tante. - Kom, kom. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Hallo lieverd. - Hallo, kerel. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 Oom. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Kom, zoon. - Hoi. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Ga alsjeblieft zitten. - Ja zeker. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Waarom stapt u op dit station in? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 Een vriend van mij gaat trouwen. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Dus ik kom rechtdoor na afloop van de receptie. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Je vrienden gaan trouwen, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 Zal jouw familie jou ook niet laten trouwen? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Mijn familie is op zoek naar lucifers, tante. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Ik hoop dat jij ook snel gaat trouwen. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 Wat ben je aan het doen? 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 Gewoon rondhangen. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Ik moet met je praten. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Zeg eens. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 Dus je bruiloft is eindelijk afgerond. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Volgende in de rij... ik ben het, nietwaar? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Hoe oud ben je eigenlijk? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 Dit is de juiste leeftijd om te trouwen! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Als ik dit voorbij laat gaan, kom ik er voorbij mijn vervaldatum, net als jij. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 Oh nee. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Broer. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 Broer... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 Broer? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Broeder, ik ben verliefd op iemand. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Wie is het? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 Het is iemand die je kent. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 Wie is dat? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 Seetha is de betere helft. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 WHO? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 Ayodhya's heerser. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Hé... vertel me wie? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 De helft van jouw naam, de rest van mijn leven! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Hé... wie is hij? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 Oh nee. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 Wat? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 Ram! Ram! Ram! Ram! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - Wat is er? - Hij is een loafer! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 Hij is verslaafd aan drinken, sigaretten, wiet en zelfs poeders 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 hij heeft alle slechte gewoontes uit het boek! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 Eigenlijk... eigenlijk.... Kortom, hij is een wandelende puinhoop. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 Ik moet je nog iets vertellen. Wat moet ik zeggen, en hoe zeg ik het zelfs? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 Hij... hij is een... hij is een rotte schurk! Een totale rokkenjager! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Zelfs als je een sari over een steen drapeert, hij zal er nog steeds naar verlangen. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 Hij is zo'n lowlife! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 Het is oké, het is oké. Het is allemaal goed. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Niet huilen, mijn liefste... - Hé! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Ik heb zo lang zonder geleefd een aanwijzing over het doel van mijn leven. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Pas toen jij erover sprak Ram dat ik er eindelijk achter ben. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 Wat heb je ontdekt? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 Hem rechttrekken, hem op het goede spoor zetten, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 en met hem trouwen, dat is mijn leven is de enige echte missie! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Ik heb medelijden met hem, broeder. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Hé, oom! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Hé, oom! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Ik heb je gezien. Ik kom nu! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Waarom ben je zo laat? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 We zijn hier. Wie zoek je daar? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Nou, je hebt je oom gezien, nietwaar? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 Hoe gaat het, neef, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 ziet er helemaal stralend uit Bruiloftsvibes op je gezicht? Hè? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Ben je echt aan het blozen? Goor! - O, oom... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Ik dacht echt dat je zou blijven een vrijgezel voor het leven, net als ik! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Hé Avinasi! Houd je mond! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Mijn jongen is eindelijk aan de beurt tegen alle verwachtingen in getrouwd 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 ga je het niet vieren? en blij voor hem zijn? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Heb je ooit een keer gedaan Denk je zo over mij, zuster? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Overlopend van moederliefde alleen maar omdat hij uw zoon is? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Kom op zuster, laten we gaan. Kom op neef! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ach, iedereen naar beneden. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Zwager. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Je kamer is beneden. - Oom, kun je die tas voor me pakken? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - O, beneden? - Alsjeblieft. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Goed, kom. - Breng dit mee. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, wacht. Ik breng je naar boven. - Ik zal het voor je meenemen, papa. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Hé... Ram, geef me een tas. - Het is prima, ik heb het. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - Het is prima, geef mij er een. - Welkom bij ons thuis. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Ziet er goed uit? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Mijn lengte is perfect voor hem. - Hé Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Oom? - Neem deze kamer. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 Oh nee, hij loopt weg. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Hé lieverd, zoals ik al zei, je kamer is boven... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Deze kamer staat leeg, toch? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Mag ik deze kamer nemen? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Goed, ga je gang en neem het, lieverd. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Alles voor jou. - Ik heb de kamer naast de deur. Ja! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Hé, maak je geen zorgen neef! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 Boven is er een volledig uitgeruste kamer Laten we gaan, zodat we allebei binnen kunnen blijven. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 Dat is allemaal goed. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Maar ik voel me veel comfortabeler bij hem blijven. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 Waarom?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Ik blijf gewoon hier. Ga je gang. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Hé, kun je niet blijven? met deze oom voor één dag? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Man! Dat is echte vriendschap! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 Wat, lieverd? Alleen maar staren? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Kom op, laten we slapen. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 Wat?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Spring op het bed. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Jij verdomde boef! - Hoi! Hoi! Hoi! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Vraag je me om bij je te komen slapen? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Je moet uitgeput zijn van de reis, dus ik zei dat je wat rust moest nemen! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Hé, hé, hé! - Wat zei je? Wat was het? Hè? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Liefje! Kom op, lieverd! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Noem nooit iemand 'schat'! Nooit meer! - Dat doe ik niet! Ik zweer dat ik dat niet doe! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hm? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - Wat? - Wat 'wat'? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 Ik hoorde een geluid binnen alsof iemand schreeuwt. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - Dat was ik die schreeuwde. - Dat klonk niet als jouw stem. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - Ik was het! - Hé! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 Dat is Rams stem. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Zijn stem is van nature zacht. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Ga, lieverd. Ga wat slapen. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Alles goed? - Alles is helemaal in orde. Ga door, ga. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Broer. - Wat is er, mijn liefste? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Je zou er niets aan doen eerwraak, zou jij? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Verdwalen! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Ze vraagt ​​of ik eerwraak zou plegen! Ze heeft het mij echt gevraagd! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Kijk mij eens, terwijl ik het hoogste offer breng van het delen van een kamer met een buitenaardse verrader! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 En ze kijkt mij recht aan en vraagt ​​mij dat! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Weet ze het überhaupt wel Wat ben ik een enorme revolutionair? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Dat heeft ze mij inderdaad gevraagd. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Niemand anders op deze planeet zou ooit de dingen doen die ik doe! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Deze man komt uit het niets tevoorschijn om mijn vriend te zijn. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Dan staat hij recht vooraan van mij veranderd in een meisje. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Mijn absolute, fantastische geluk, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Voor ideeën zou ik naar hem toe gaan over hoe je haar voor je kunt winnen. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 Hij overhandigt het briljante advies, en ze komt op magische wijze opdagen om het te accepteren. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 En zonder enig idee van dit alles, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Ik zwerf gewoon rond als vrienden met hem en een vriendje voor haar zijn! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Ugh! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Maar één ding, kerel. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Alleen de meisjes van onze planeet weet niet wat je waard bent. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Als een alien uit een andere planeet vindt je leuk... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 Er is zeker iets met jou! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 Ik weet zeker dat je geen idee hebt wat het ook alweer is. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 Maar op de een of andere manier, je hebt het precies in je. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Als hij nu nog leefde, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 hij zou een stevige knuffel hebben gegeven en gezegd hebben: 'Jongen, wat je doet is legendarisch'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Hé, neef! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 Neef! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Lieve neef... Oh nee, het is gezicht! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - Wat is het? - Wat, neef, ben je zo vroeg op? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Zoveel liefde, hè? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Jij was degene die klopte op de deur, oom. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 Tja, wat moest ik anders doen? We zijn te laat. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Iedereen beneden haast zich om zich klaar te maken. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 De trein vertrekt om zeven uur in de ochtend. Laten we gaan, neef. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Laten we gaan! - Ga maar door, ik haal je wel in. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Oké, kom snel, neef. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 De bruid is hier. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Ik weet niet wie ze allemaal zijn gaan meenemen. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Kom je niet, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Ga je gang, ik haal je wel in. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hm. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Oké, kom snel. - Stap in, zuster! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Oké, rijd. - Hé. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Hoi! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Iedereen moet je ophalen. Wakker worden. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Twee minuten... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Twee minuten?! Sta nu op! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Ik zeg dat iedereen al vertrokken is, en jij slaapt. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Vind je dit leuk? - Dat klopt, net zo! Kom op! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 We hebben het gewoon op de een of andere manier nodig om daarheen te gaan, kom op! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Ik voel me zo slaperig, Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 Word wakker! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 De familie van de bruid kon dat niet ben je net met ons meegekomen? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Onze treinen verschillen slechts drie uur van elkaar. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Misschien hadden ze wat werk, wie weet. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Welkom, welkom! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Hier komen ze! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Welkom. - Welkom, welkom! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Kom alsjeblieft. - Ik neem dat. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Welkom, kom alsjeblieft! - Geef mij de tas. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Waar is Leela, mam? - Kom alsjeblieft. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 Groeten. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Waar is Leela? - Waar zijn de anderen? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 Waar is de bruid? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Ze komt. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Ze komt. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 O God! De trein is al gearriveerd! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Loop! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Ga, ga, ga! Gaan! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Ga, ga, ga? Hoe moet ik gaan? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Als jij Ram was, zou je dat gedaan hebben sprong er regelrecht overheen en weg, nietwaar? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 De trein zou kunnen vertrekken. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Nee, ze is nog binnen. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Ze gaan de trein in beweging brengen. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Vraag haar snel te komen. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Spring en ga, verdwaal! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Wacht, ik ga je rapporteren aan de Vrouwenrechtengroep! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Je overweegt het niet eens Ik ben feitelijk een alien, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 en je bent fysiek mij aanvallen en martelen! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Waar is Leela? - Ze komt, ze komt. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - Ze is in het toilet, ze komt wel. - Hé, kom op, de trein staat op het punt te vertrekken. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - Ze is eindelijk hier. - Kijk, ze is hier. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Je zei dat ze een sari zou dragen. Kijk. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Oom. - Hallo Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 Hoe gaat het met iedereen? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Hé, Ram, beweeg, beweeg! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 Ik heb deze glimlach ergens eerder gezien. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 Hè?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Wacht, zuster! - Waar heeft hij het over? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 O ja! Onze jongen, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - Hij is de vriend van mijn neef. - Ram? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Je lacht net als hij. - Wie is dat? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Letterlijk iedereen in de de hele stad kan het zien... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 behalve ik! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - O leuk! Kom alsjeblieft. Kom binnen. - Groeten, groeten. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Waar is hij heen gegaan? Het is zo lang geleden. - Waar is de bruidegom? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Geef dat aarti-bord maar door, lieverd. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Met genade, voorspoed, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 een goed leven en rijkdom, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 jullie zouden allebei gelukkig moeten leven honderd jaar lang. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Doe alsof u thuis bent en eet naar hartenlust! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 Schoonmoeder, hoe gaat het? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 Waarom pik je er als een kip in? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Pak gewoon het hele ding en stop het in je mond! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Het meisje houdt je in de gaten! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 In plaats van daar alleen maar te zitten, hij kon met iedereen helpen. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Ga door allemaal! - Hij, neef! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Waar is Ram in vredesnaam? Geen spoor van hem op het feest. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Zeg hem dat hij moet komen eten. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 Hij is precies boven. Hij komt naar beneden en eet alleen. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - Hij... - Ik zag... dat hij er niet was! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Hij was er niet?! - Nee! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Dan is hij weg. Hij vertrok! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 Hoe bedoel je, hij is weg? Wat heb je met hem gedaan?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Hé, hé... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 Weg betekent... dat hij naar Tuticorin is gegaan. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Wacht, zei je niet net dat hij boven was?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorin? Hé, wacht! Waarom ging hij daarheen? - Nou... hij ging regelrecht van boven... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Hé, de zus van de bruidegom! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 Hij ging helemaal naar Tuticorin om ons uit te nodigen. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, toch, toch... Wacht, wat?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Je bent hier, hoe dan? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Precies! - Hij vertrok zonder enig idee. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 Zodra hij erachter komt, hij komt zelf wel langs. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Ik heb hem al gebeld en alles verteld. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - Wat zegt hij?! - Hé, mama! Bel haar! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Gaan! Mama belt je. - Wat ben je aan het doen? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - Wat ben ik aan het doen? - Ga, lieverd! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 - Ze vroeg het, dus we moeten haar antwoorden. - Hoe heeft hij... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Hoe? Hij is hier, en hij is daar. - Hij heeft zeker iets met mijn Ram gedaan! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Oom? Moet hij nu komen eten? - Wat kan het mij schelen of hij eet of niet? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Kijk maar wat ik ga doen! - Ik ben hier weg! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Luister hier, schoonzoon, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 Ik heb een idee om al deze chaos op te ruimen. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 Waarom geven we geen bruid? en een bruidegom nemen? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 Hè?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Wacht, ik denk dat Leela zojuist mijn naam heeft geroepen. Laat me gaan kijken wat ze wil! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Niemand heeft je gebeld. Je verzint het gewoon en vertrekt. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Begrijp je het, schoonzoon? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 Mensen ruilen bruidegoms voor bruidegoms, en bruiden voor bruiden in familieallianties. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Hoe werkt dat? Ga je geven een bruid en een bruidegom voor dezelfde persoon? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Hé jij, hak deze ui fijn en fijn! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Ik ben zo terug, schoonzoon! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Niet op deze manier. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Absoluut niet op deze manier. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Bruidegom zijn op een bruiloft is een absolute strijd! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 Verdomd! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Zullen we de huwelijksaankondigingsbrief? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Ja, alsjeblieft. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 Van Yadaiyapalem, De heer Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 en die van mevrouw Jayalakshmi geliefde zoon, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram als bruidegom, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 en uit Kanathur, de heer R. Ravindran en de geliefde dochter van mevrouw R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Mevrouw R. Leela als bruid, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 op de komende 05-02-2026, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 de 22e dag van de Thaise maand, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 in de gunstige ochtendtijd boven 04.30 uur en binnen 06.30 uur, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 Daartoe is unaniem besloten hun veelbelovende bruiloft leiden. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 Op dezelfde dag, in de avond boven 6 uur en binnen 9 uur, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 er is ook een receptie-evenement vastgelegd, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 geschreven als verlovings- en huwelijksuitnodigingskaart met de uitwisseling van betelbladeren en noten. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 God zegene jullie allemaal. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Geven beide families toestemming? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Ja, wij stemmen ermee in. - Ja, akkoord. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Oh, het is niets, schoonfamilie! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 Volgens onze familietraditie 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 we beëindigen alle goede daden voor zonsondergang. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - Wat is dit, Jaya? - Dus wat, we kunnen het veranderen. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 Kijk in dat geval of er iets goeds is muhurtham zodra de dag aanbreekt. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Ik controleer het nu. - Ja, ja, controleer het alstublieft. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Papa, ben je op zoek naar een date? om uw 60-jarig jubileum te vieren? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Hé, wees stil. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - Waarom stemde je zo plotseling in? - Kijk nu eens naar mij. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 Op diezelfde dag is er een veelbelovende tijdvenster tussen 9.30 en 10.30 uur. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Perfect, laten we het dan opsluiten van 9.30 tot 10.30 uur! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 Oké. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Maar de receptie is pas na 18.00 uur. - Ja, ja, pas na 18.00 uur. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Geen veranderingen daarin. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Helemaal geen wijzigingen. - Nee, nee... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Laten we de receptie behouden 's avonds zoals je zei. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Maar maak het vóór 18.00 uur af. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Zoek daar een goed tijdstip voor, priester. - Wat zeg je in vredesnaam zelfs?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 In onze stad houden we altijd stand de receptie pas na 18.00 uur. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Eerder houden we het niet! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - Dat is het hele probleem! - Ja, absoluut! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Houd de muhurtham vroeg. - We houden het helemaal niet eerder. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - De receptie moet om 18.00 uur afgelopen zijn. - Wij hebben geaccepteerd... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Je knikt alleen maar op alles wat ze zegt? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 om de muhurtham te veranderen tijd zoals je vroeg. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 We kunnen de ontvangsttiming niet wijzigen. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Probeer het alstublieft aan te passen. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - Waarom kijk je naar mij? Gesprek! - Welke tradities? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Je hebt gelijk. - We beginnen onze eigen traditie. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Sleep dit gesprek niet. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Pardon, schoonfamilie, help ons alstublieft hier. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - Wat kan ik doen... - Hoe is het mogelijk? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Hoe is het mogelijk om alles te doen precies zoals jij wilt? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Daar is geen enkele kans op. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 Priester! De receptie is strikt van 6 tot 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 Dat klopt! De receptie is strikt van 6 tot 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Goed, goed dan. Zullen we dan de platen omruilen? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Dus geen wijzigingen meer. - Ja, geen wijzigingen meer! Helemaal niets. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Alles is geregeld! Laten we doorgaan en de platen uitwisselen. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Hé priester, laten we doorgaan. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Hé, wat ben je aan het doen? Leg het pappad weer neer. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Hoi! Waarom ben je gewoon daar staan staren? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Stop daar! Ik laat je hier niet mee wegkomen. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Hoi! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Hé, laat me gaan! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 "O, zeldzame schoonheid... Absolute perfectie!" 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 "Gouden pauwmeisje... Onze stralende bruid..." 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 "Stralende zon... Onze liefdevolle, knappe prins..." 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 "Bewaarder van onze vreugde... Onze knappe bruidegom..." 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 "Moge uw tweelingbloemenslingers... rust met elkaar verweven..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 "In een zoete omhelzing!" 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 "Besprenkel haar met kurkuma... Zegen haar met sandelhout..." 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 "Onze bruid is een kunstwerk, Een hemelse engel!" 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 ‘Kan iets ooit deze pure gelukzaligheid evenaren? Versier haar haar met zoetgeurende bloemen!" 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 "Verstrooi de geur van diepe romantiek, O oogappel!” 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 ‘Is dat bliksem? Knippert in je ogen?" 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 "Verlegenheid glinstert zo zacht... Over je honingzoete wangen...' 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 "Gevangen in een stukje hemel, De bruid bloost van zoete verlegenheid!" 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 "Temidden van het dreunende ritme van de drums, Kan deze zoete kusbui ooit stoppen?" 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 ‘Betelbladeren zijn hun baan kwijtgeraakt Tegen die van nature karmozijnrode lippen!" 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 ‘Lieve woordjes fluisteren, De huwelijksnacht zal pure magie zijn..." 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 "Beetje bij beetje, Smekend om een voorproefje van liefde...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 "O Kannamma! Jij bent de reden van dit alles..." 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 ‘De enthousiaste bruidegom Blijft rondjes om haar heen draaien..." 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 "Gevangen in een stukje hemel, De bruid bloost van zoete verlegenheid!" 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 "Temidden van het dreunende ritme van de drums, Kan deze zoete kusbui ooit stoppen?" 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 ‘Betelbladeren zijn hun baan kwijtgeraakt Tegen die van nature karmozijnrode lippen!" 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 "Gevangen in een stukje hemel, De bruid bloost van zoete verlegenheid!" 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 "Als een handgemaakte gouden pop Sta hier aan onze zijde!" 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 In die hele sariwinkel, er was maar één sari die ik leuk vond. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 En Leela's moeder nam precies die ene, die dieppaars gekleurde sari. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 Wat, moet ik dat doen het uit haar handen rukken? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Vergeet het. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Heb je dat gemerkt? Chinnavandu kerel? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Kijk eens hoe wanhopig hij groef door de sari's. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Hij plukt ze net als een vrouw! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Je bent al die jaren een vrouw geweest, en je weet nog steeds niet hoe je een sari moet kiezen? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Als je dit in de felle zon draagt, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 iedereen zal je voor een glas aanzien van rozenmelk en raak volledig verbijsterd! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Zet dit op. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Trek een paars jasje aan. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Boem, je zult het meteen doen er tien jaar jonger uitzien, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 net als die zus uit de film JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hm?! Precies, mama! - Hm. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 Hij selecteerde sari's... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 O! Kom alsjeblieft. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Wil je wat koffie? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Nee bedankt! Ik ben goed. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Is Leela niet gekomen? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hm?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Zij... nou ja, daarover... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Ze is sinds de avond nergens meer te bekennen. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Ga haar halen 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 Eigenlijk, schoonfamilie, volgens de traditie van onze wereld, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 we laten nooit iemand kijken op het verloofde meisje na zonsondergang. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 Dat is waarom. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Jij wereldtraditie?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Zei ik 'wereld'? - Hé! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Nee, eigenlijk bedoelde ik volgens de traditie van onze familie. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Je zegt veel. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Welke mensen ben jij? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 Hè? Groengekleurde mensen. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 Groene kleur? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Ze zagen er volgens mij blank en wit uit. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Hoe zeg je hun groengekleurde... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Hé, neef! - Hm? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Degenen die groene draden binden? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 O, dat weet je niet? Het zijn onze eigen mensen! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Wij doen niet aan bruid tot bruid met hen uitwisselen. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Niet slecht, zoon! Het is je gelukt om er een te bemachtigen. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 Vanaf nu, Via jou kunnen we allianties tot stand brengen. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Wie weet krijg ik er zelfs eentje. Hè? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 Hè?! Dat kunnen we niet? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Je hebt absoluut geen kans van ooit trouwen. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 Hè?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - O mijn God... - Hé, neef! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Kijk, zodra hij een match heeft gevonden, hij laat me vallen en vertrekt! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 Waar kijk je naar? Ik pluk je ogen uit! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 Het is een droom! Dit is de realiteit... Hé, neef! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Geïmporteerde cognac met chips. Vrijgezellenfeest! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 Waar kijk je naar? Is dit een bruiloft? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Kom op, laten we er een paar nemen. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Hoi! - Hè? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Verdwalen! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 Goed dan. Wat was zijn naam? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Die kerel... zijn naam... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 Hé! Ik zal het de oude man vragen. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Meneer! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Meneer! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Meneer! Ik praat tegen je! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Waar ligt Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 Hè? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Ik kan het prima horen. Waarom schreeuw je? Wat wil je? 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Waar ligt Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - Hij is daar. - O, hij is daar? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 Wat is er mis met hem? Hij danst zich gewoon een weg naar buiten. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - Wat heeft hij je gevraagd? - Hij zocht Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - Wat heb je hem verteld? - Ik zei dat hij daar is. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - Waarom heb je het hem verteld? - Hij vroeg het mij, dus ik vertelde het hem. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Als hij iemand vraagt, vertel je het dan? - Ja! Wie het ook vraagt, ik zal het zeggen. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 O nee! Hé oude man, weet jij hoe laat het nu is? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Wat het ook is, het zijn allebei mijn eigen kinderen! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 O God! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Hé, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 O, ga je in bad? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 Dat lijkt wel zo te zijn een nette en schone dronkaard. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - Oh nee, wat gaat er nu gebeuren? - Hoe lang zal hij baden? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Vier mokken water zijn voldoende dat hij in bad gaat. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 O nee! Wanneer komt hij opdagen zodat we kunnen drinken en kletsen... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 O nee! Waarom komt deze dame hier? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Hé, Chinnavandu! Die Avinasi-man zoekt je overal. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Blijf gewoon uit zijn zicht! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Ik doe de deur dicht en ga weg. Zorg ervoor dat je hem van binnenuit afsluit. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Ik reken wel met je af nadat ik dronken ben. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 Doe de deur al op slot! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Hé Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Ze doet de deur op slot... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Ze trekt mij samen met de stoel! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Avinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Ik weet het... je bent er. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 Weet je? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Hoe? Hoe? Hoe? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 O nee! Dat is niet de mijne. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Ik heb totaal geen woorden voor. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Je ziet er absoluut schitterend uit. - Jij bent ook knap. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Mij? Knap? - Hm... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 Wat is jouw relatie tot de bruid? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 Mij? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Toen ik geboren werd, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 zelfs die van mijn grootmoeder heeft mij nooit een bad gegeven. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Alleen een man baadde mij. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Je hebt zo'n huid aangeraakt. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 In deze 50 jaar is 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 jij bent de eerste vrouw om mij aan te raken en te zeggen dat ik knap ben. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, huil alsjeblieft niet... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 Heb je mij weer aangeraakt? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Geef gewoon een minuutje. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 Dat is zo lief. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Hoe heet je? - Het is Chinnavandu tante. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Jij heet ook Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Ben jij de gouden bug vlak naast dat donkere insect geboren? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Nee, nee! - Hè? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 Hetzelfde, hetzelfde, maar anders! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 Echt niet! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Kijk naar hem en kijk naar jou. Hij is niet bij jou in de buurt! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 Hij is ook hier. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Wij zijn het alleen. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 Jij bent degene die mij heeft aangeraakt voor de allereerste keer. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 De rest wil ik inleveren van mijn bestaan voor jou. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Kun je mij een leven geven? - O, verdomme! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Hé, ga met hem praten. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Mam, waarom praat je niet gewoon met hem? - Schoonzoon... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 Schoonzoon! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 Ik moet je iets vragen. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Je bent het er hartgrondig mee eens aan dit huwelijk, nietwaar? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 Na het maken van de reis helemaal uit Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 helemaal in de war raken, en mezelf voorbereiden op de bruiloft, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 Beslis je plotseling om mij dit nu te vragen? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Nee... Ik vroeg het alleen maar. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Mam, hij houdt zoveel van Leela. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - Hij is gewoon aan het pronken. - Ik weet het... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Hé, hé... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Geen woord! - Hm. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Maak de schoonzoon niet boos. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Wat er ook gebeurt, een revolutionair is altijd revolutionair. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Hoi! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Hallo, mevrouw. - Kun je even naar voren glijden? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Wie is dit? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 Het is de getransformeerde oom van Chinnavandu in Chinnavandu tante. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 Oh mijn... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 Waarom is hij in hemelsnaam zo verbijsterd? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Hé, nog steeds wie zitten er allemaal in wie, in uw familie? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Mam, als hij zo geschokt is na het zien van tante... 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 God weet wat hij zou doen als hij papa zag. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Hoi! Praat nu niet over papa! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Hoe... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Eww... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Hé, tante! - Hm? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Heb je het je niet gerealiseerd je eigen vrouwelijkheid al? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 Dat is precies waarom ik hier ben, neef. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 Waar kijk je daar naar? Kijk hier, neef. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Zie ik eruit alsof ik nu bruidegomvibes heb? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Heb ik gelijk, lieverd? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Heeft ze me echt gewoon aangeraakt en oké gezegd? O, zoete hemel! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Oom?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Hé neef, ik kwam binnen haar kamer met een volle fles, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 maar uiteindelijk raakte ze vol in plaats daarvan mijn hele hart. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 En ja, ze heeft alles gemorst... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 - niets weglaten. - Wat?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Wanneer gebeurde dit? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 Dus wat nu? Jij! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Jij... en die jongen Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Sorry, mijn tong gleed uit. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Ik zorg ervoor dat jij en Leela het redden zonder problemen trouwen, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 met dank aan je oom hier. Vrolijk? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Hé, oom! - Ja! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Hartelijk dank, oom. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Houd dat in gedachten, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 en jij bent degene die dat heeft gedaan om mij te laten trouwen met je toekomstige tante. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Hoi! - Waarom moet je nu overgeven? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Hé, dat is helemaal geen vrouw! - Hè?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Is dit geen vrouw, wat is dat dan? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Hé, oom... - Oké, oké neef. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Deze mensen zijn niet eens mensen. Jij weet beter. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Als je vraagt wie ze zijn, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 zij zijn degenen die letterlijk stak de lucht over alleen maar om met ons te trouwen. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Begrijp het alstublieft. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Dat is niet eens het beste deel. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Iedereen krijgt een kans op het leven, neef. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 En nu, mijn lieveling heeft mij een aanbod gedaan. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Raad eens wat het is? Kom op, raad eens! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - Dat is het... dat is het... precies dat! - Goor! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Jij hebt het afgewezen, maar ik heb het geaccepteerd. - Hé, oom?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 Waarom? Wat is er mis? 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Met de hulp van de krachten van die opa, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Ik ben van plan om te transformeren in een vrouw na zes uur, neef. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Maar... waarom? - Waarom voel je je vies door alles wat ik zeg? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 Wat heb ik überhaupt bereikt gewoon door een man te zijn, hè? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 Ik heb besloten het te proberen het leven ervaren als vrouw, neef. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Hoi! - Hè? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 Wat doe je nu? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Pas nu, neef, voel ik echt mijn vrouwelijkheid. 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Mama! - Hé, oom! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - O God! - Je zus gaat eindelijk trouwen. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - O God! - Wat zeggen we als iemand vraagt ​​wie ze is? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Het lukt ons wel om het te zeggen ze is een ver familielid. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Ja, dit is nu heel belangrijk. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Morgenochtend, we heffen de pandhakal-pilaar op. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 De bruiloft is twee dagen daarna. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Geen enkele ziel heeft zo'n idee geopperd veel over hoe we omgaan met de receptie. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 Over het idee... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Denk daar eerst over na - Natuurlijk moeten we erover nadenken! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Juist, neef? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 O God! Mijn bruiloft heeft het moet toch ergens gebeuren! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 De ontvangst moet gebeuren. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Maar niemands ogen mogen op de bruid vallen. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 Hé... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Moeten we haarextensies op Ram zetten? 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 en zijn hele gezicht met bloemen bedekken? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 Hè?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 O God... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 Oh mijn god! Ik voel me zo verlegen! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Deze man blijft opduiken in het midden als een tv-commercial. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 Wat als we een klacht indienen bij de politie en zeggen: Mijn vader heeft zich misdragen met een vrouw? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Misdragen met welke vrouw? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Met mijn moeder natuurlijk! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 O God! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 Waarom heb ik dit spraakmakende drama nodig? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Hé neef, luister eens naar dit idee. - Hm. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 Waarom maak je ons zo bang? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 Waarom ontvoeren we de oude man niet gewoon? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - WHO? - Hij heeft het over mijn vader. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Die kauwende opa, Bujji Babu zelf! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Hoe ontvoeren we hem? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Hé, neef. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Zonder dat iemand in de stad het weet, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 Mijn vader rookt stiekem sigaretten in de motorkamer van de boerderij. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Als we wiet door de sigaretten mengen hij heeft zich verstopt in die motorkamer... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Omdat hij een oude man is, neemt hij een trekje, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 duizelig worden en flauwvallen op de grond. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Stel dat we halverwege een gerucht beginnen van de ontvangst die opa mist, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 iedereen zal hem gaan zoeken. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Tegen de tijd dat ze hem vinden, de receptie is voorbij, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 dan zal de dageraad aanbreken, en we gaan meteen naar de bruiloft! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 Wat zeg je? 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Kijk eens naar al die rook! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Kom op. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 Hij rookt als een stoommachinetrein! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - Waarom voel ik mij licht in mijn hoofd? - Kijk, hij is al high. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Oom, je vader mag niet naar buiten gaan tot de dageraad aanbreekt. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 "Ram, Ram, ja papa? Leugens vertellen? Nee papa!" 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, ja papa? Ram wacht hier op je, pa!" 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 ‘Het geluid van trommels Zal overal weerklinken!" 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 "De zoete geur van sandelhout En vermiljoen vult de lucht!" 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 "Elke dag, Onze harten willen elkaar dichtbij houden!" 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 “Samensmelten, Blijft hangen als één!" 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 "Tijd om de nalangu toe te passen Moeten oude gebruiken ooit verdwijnen?” 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 "Met het luiden van teenringen rinkelen," 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 "Onze ogen zullen elkaar ontmoeten en speels tegen elkaar aan botsen!" 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 ‘Met stijl Stap op de slijpsteen!" 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 "Spreid de palmbladmat uit, en serveer het grote feest!" 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 ‘De hele stad Met al onze familieleden dichtbij elkaar!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 ‘Volle harten uitgieten met zegeningen voor ons!" 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 "De hele buurt schijnt helder, Het huwelijkspodium bruist van het leven!" 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 "Het hele dorp danst weg, Tijd om het met pure vreugde te vieren!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 "Nu het veelbelovende uur nadert, Ontsteek het heilige vuur en zing de heilige mantra's!" 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 "Laat alle traditionele rituelen zich ontvouwen!" 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 ‘Bind de gele draad stevig vast En luid de veelbelovende klokken!' 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 "Als een kostbare zegen ontvangen, Ze is onze lieveling, ons geliefde buitenaardse wezen!” 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 'Zal ik je dichterbij trekken En jou in mijn armen wikkelen?" 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 ‘Zal ik mijn verlegenheid laten varen? En hou je stevig vast?" 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Hé, oom! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Hé... Hé! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Hoi! Hoe ben je hier gekomen? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Ik had je verborgen, nietwaar? Kom deze kant op. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Avinasi! - Wie heeft je vrijgelaten? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Zeg eens! - Hoi! Kom met mij mee! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 WHO? Hè? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Hé neef, de bruid is vermist. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 Hè?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Ze verdwijnt altijd zodra het zes uur is! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 O God! Leela is vermist! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 Hè?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Hoi! Ram is vermist! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 O God! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 "Je gaf licht aan mijn lege lucht..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 'Alsjeblieft niet laat mij achter in het donker..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 ‘Mijn hart heeft het overleefd de zwaarste stormen..." 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 "Het kan geen pijn meer verdragen..." 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 ‘De hele wereld oversteken gewoon om je te bereiken..." 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 "Ik kom naar je toe als een groeiend licht..." 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 ‘Net toen alles viel eindelijk op zijn plaats..." 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 "Net toen het allemaal binnen handbereik was, ze is verdwenen..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 "Ze is weggegaan, ze verdween als de wind..." 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 "Vertrekken zonder een enkel woord..." 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 "Brandend als een wild bosbrand, Weigeren te vervagen..." 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 ‘Ze heeft diepe littekens achtergelaten En ging weg naar een onbekende plek... " 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 'Vertel eens, heb je daar eigenlijk zin in? bij mij zijn, of wil je dat liever niet?' 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 'Maar... wat er ook gebeurt, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Over één ding ben ik glashelder: Ik mag je nooit loslaten.' 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..." 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 Bro! Bro! Bro! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 Binnen is ze klaar. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 Ga haar bang maken. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 Maak haar bang?! Hoe kijkt mijn baas naar jou? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 Maak haar maar bang, als je wilt! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 Nee! Ik mag haar niet aankijken. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Als je dat doet? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Als ik haar zie, alles wat hij deed zal bij mij terugkomen... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 en daarna, het is niet te zeggen wat ik zou kunnen doen! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Heel interessant, kerel! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Bedankt, bedankt! - Hoi! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Ze zou moeten schreeuwen en huilen, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - Dat is alles, toch? - Ja. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Ik zorg ervoor dat het gebeurt! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Pardon, dat is het meisje van mijn vriend. Je moet je niet zo gedragen. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Misschien is hij een vriend van je. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Hij is geen vriend voor mij. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Ik ga heel snel een kleine chaos veroorzaken. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Op de foto zag ze er anders uit. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Maar persoonlijk, ze is een heel ander verhaal. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 Hè?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Hoi! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Baas, ben je al terug? Dat was snel! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Alles gedaan? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Hoi! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Wie heeft dit in vredesnaam hierheen gesleept? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Ja, ik ben het! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 Ik ben het. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Weet je zeker dat je een meisje hebt ontvoerd? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Natuurlijk! Het is een meisje. Ik heb het met mijn eigen handen gedaan! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Hoe kun je daar zeker van zijn Is het een meisje dat je hebt ontvoerd? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Hoe zo... hmm? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Toen ik haar optilde, Ik kon het fysiek voelen, meneer. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Je voelde het, hè? - Hij heeft zijn lol gehad, man. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Ga terug naar binnen terwijl je vasthoudt op precies hetzelfde gevoel. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Jongens, begrijp me niet verkeerd. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Hoi! Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Hoi! Maak mij los! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Als ik je laat gaan, vlucht je. Sorry. Blijf hier. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Hé, hé, hé, stop daar! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Maak mij los! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Pardon, waarom is die kerel? de jurk van dat meisje dragen? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Degene die je hebt ontvoerd is die jongen zelf! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Hoi! - O nee! O God! O mijn.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Hé, waarom ben je in vredesnaam gekomen? de jurk van dat meisje dragen? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Meneer... Ik heb dit kledingstuk aangetrokken om te trekken Een grap met de bruidegom, meneer. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Hoi! Je hebt de bruidegom niet voor de gek gehouden! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Kijk naar mij, ik, ik! Je hebt een grap met mij uitgehaald! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, wat moeten we nu met deze Julie doen? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Hé, gooi hem eruit! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 Hoe zit het met deze kerel? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Pak de jurk van die vrouw en zet hem op! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Bro, dat past niet bij mij! - Pasvorm of niet, je draagt ​​hem nog steeds! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 Durf jij mij te bespotten? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 Hè?! Wat is dit? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 Ik heb problemen met haaruitval, maat. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Hallo, oom! Ik ben het Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Waar ben je verdomme naartoe verdwenen? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Oom, ik ben op weg naar huis! - Hé, neef! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Ram is terug. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..." 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, heb je niet naar de familie geïnformeerd? - Geef antwoord! Waarom sta je stil? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - De bruidegom zal hier binnenkort zijn. - We werden vernederd. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - Wij zijn degenen met de gebogen hoofden. - Wees stil, mama. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Zou je dit zeggen als was zij uw dochter? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hé, Chinnavandu, waarom zwijg je? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Niet huilen, Leela. - De bruidegom is terug. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..." 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 We wachten allemaal buiten, mam. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Leela is binnen. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 De artsen zullen het controleren en ons hiervan op de hoogte stellen. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Informeer ook papa. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Als je vraagt ​​waarom, hoe zou ik dat dan weten, mam? Ik vertel je alleen wat de dokter zei. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Hé lieverd, wij zijn de volgende. - Ik bel later terug. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Hé neef, geen paniek. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Alles zal ten goede komen. - Hm. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Wanneer je gaat bevallen, Ik ga zo heen en weer lopen. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - De baby is geboren! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Nee, nee, nee! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 Dit is niet het gemiddelde liefdesverhaal wordt gewoon afgesloten met een happy end-kaart. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 Ik heb het je al verteld. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Als zelfs een simpele Pongal het brengt duizend pepers in mijn leven, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 denk je dit echt zou gemakkelijk naar beneden gaan? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Met een stel totaal vreemden uit mijn uitgebreide familie staat eromheen, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 vlak voordat ik kon schreeuwen, 'Nee, zo is Leela niet!' 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Leela barst in tranen uit, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 haar oma streelt haar wang, Mijn oma pakt mijn hand, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 'Laat haar antwoorden waar ze was de hele nacht!' 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'OMA!' Terwijl ik het probeer uit te zoeken wat moet je nu doen nadat je dat hebt gezegd, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 mijn vader kijkt me boos aan. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 'Ik moet even privé met mijn familie praten!' 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 'Heb je gehoord wat hij net zei? Zijn familie, mijn voet! Wat zijn wij dan?' 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Als ik die vraag terzijde schuif, Ik verzamel mijn eigen familie en roep: 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 'Mama! Ram en Leela zijn geen twee verschillende mensen zoals jij denkt.' 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 'Ze zijn allebei precies dezelfde persoon.' 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Papa laat zijn hoofd zakken in zijn handen en 'Ohh', 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Moeder bedekt haar mond en zegt 'Aahh', en ze huilt daar nog steeds. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 Eenzijdige liefde is al moeilijk genoeg voor jou, Dus stel je voor hoe het is als het wederzijds is? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 Het zal ongetwijfeld een strijd worden. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 Toch zonder ook maar één woord te krijgen van wat ik zei, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Papa loopt buiten te acteren alsof hij het allemaal begrijpt... 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Iedereen, wees stil! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Iedereen hier, vergeef me! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Deze bruiloft gaat niet door. - O God?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 Oh nee... papa?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Over een stevige klap gesproken! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Mijn giftige tante sprong meteen op de kans en stemde in, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 'Ik wist het! De lichtset-man zei het die dag, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 maar ik geloofde hem gewoon niet!' 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 Terwijl mijn zus mij probeerde te verdedigen, schreeuwend: 'Tante, praat niet zo!' 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 en de kale oom kwam tussenbeide, 'Hé, hou je mond! Je weet niets!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Net als dat, al mijn familieleden bleef maar heen en weer discussiëren, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 alles omdraaien en mijn bruiloft volledig afblazen. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Wat daarna? Ellende... ellende, pure ellende! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 Er zou een liedje zijn geweest geweldig hier, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 maar een liedje doet er nu niet toe. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Dat we samenkomen, dat is waar het om gaat. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Ik heb dagenlang geprobeerd om erachter te komen wat te doen. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Maar zelfs niet voor één dag heb ik erover nagedacht om haar niet te willen? 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 En zij moet precies hetzelfde gevoeld hebben. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 Uiteindelijk heb ik een besluit genomen en viel de krachtpatser aan! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Ik riep: 'Mam, ik heb dit nodig!' 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Of mijn geschreeuw iemand anders bereikte of niet, het heeft zeker mijn zus bereikt. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Mini-krachtpatser geactiveerd. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 Ik praat nu tegen je! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Heb je met mama gesproken? Het is geweest Twee hele dagen sinds je mama sprak. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 Waarom vasthouden aan je ego met je eigen zoon? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Ik praat nog steeds tegen je, papa! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Het was alweer een tijdje geleden dat de krachtpatser er was en mini-krachtpatser werden geactiveerd, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 en net toen ik me afvroeg waarom er niets was Het is nog niet gebeurd... kwam dat telefoontje. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, waar zijn jullie verdomme allebei? - Pa! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Mama en ik kwamen bij de Kamakshi Amman-tempel. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 Plotseling viel moeder flauw en zakte in elkaar, 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - en ze wordt gewoon niet wakker! - Hoi! Oké, oké! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Stop met paniekeren! Ik ben onderweg daarheen! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Zorg goed voor mama, ik kom meteen! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 Terwijl ik aan het rondrennen was in paniek raken en overal zoeken, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 en papa zocht aan zijn kant. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Ik zocht, papa zocht, Ik zocht, papa zocht... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Het bleek dat ze dat allebei waren Ik zit daar gewoon Pongal te eten. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 Ik dacht dat ze mijn vader een stukje van hen zouden geven en zorg ervoor dat hij instemt met de bruiloft, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 maar in plaats daarvan lieten ze ons allebei zitten en probeerde dingen door te praten. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Stop daar! Stop! - Hoi! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Ik ben niet je medevrouw of zoiets! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 Het was zo'n motie. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Als ons huis wordt zoals het is de afgelopen 4 dagen geweest, vertel me dan gewoon... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 Ik scheid van je! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Dat was een emotie met een hoog octaangehalte. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Ik geef jullie allebei tien minuten. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Bespreek en rond uw beslissing af binnen die tijd! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Zonder zelfs maar te weten waarom We hebben de hele tijd niet gepraat, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 mijn vader en ik, die hadden gegeven elkaar de stille behandeling, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 besloot uiteindelijk om te praten. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Je... doe gewoon waar je blij van wordt. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Ook al is ze een alien, ze is nog steeds een vrouw! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 Hè? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Ik besefte pas na het praten, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 eigenlijk is het veel gemakkelijker om mijn vader voor de gek te houden dan mijn moeder. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Toen hij eenmaal begon te praten, hij bleef maar doorgaan. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Maar nu de persoon Ik moet echt praten met mijn vader... 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 het is Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Maar mijn moeder blokkeerde mij de weg en zei: 'Waar ga je heen? Ze is hier!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Ik was in shock! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 We zouden het na het huwelijk vaak moeten zeggen. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Ik wilde het gewoon zeggen een keer voor het huwelijk... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... Het spijt me zo erg... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Je slaat me met zo'n gemak neer! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Heb je mijn schoondochter gezien? - Wees stil, papa! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 Eindelijk, met ieders instemming... wij zijn bij elkaar gekomen. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Maar de enige twijfel die mijn vader had was... - Dus die Ram zal ook bij ons blijven? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Stop met over hem te praten, papa! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Maar mijn enige twijfel was... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 of ze haar vrouwelijkheid zou realiseren. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Omdat in haar wereld 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 ze heeft gezegd dat het krijgen van een kind dat wel is niets te maken met je vrouw voelen. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Is dat in onze wereld niet net zo? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 We zaten allemaal als gezin te wachten voor de baby die op het punt staat geboren te worden. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 En hey, ik vergat je één ding te vertellen: 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - onze hele familie is revolutionair. - Gefeliciteerd, kerel! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Missie volbracht! Je hebt met succes een buitenaards wezen zwanger gemaakt! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Gefeliciteerd, neef. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Heb ik je dat toen niet verteld? dat hij een dochtertje zou krijgen? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Ben jij kleine Leela, mijn schatje? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 Ze is zo mooi. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 Dat is kleine Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Ik wist het: ik krijg een meisje! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 'Als je eenmaal een baby hebt, Je blijft voor altijd een vrouw, toch?' 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 'Wanneer heb ik dat ooit gezegd?' 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 'Zelfs nadat de baby is geboren, Misschien verander ik na zes uur nog steeds in Ram.' 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 "Ram, Ram, ja papa? Leugens vertellen? Nee papa!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 "Leela, Leela, ja papa? Ram wacht hier op je, pa!" 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 ‘Het geluid van trommels Zal overal weerklinken!" 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 "De zoete geur van sandelhout En vermiljoen vult de lucht!" 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 "Elke dag, Onze harten willen elkaar dichtbij houden!" 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 “Samensmelten, Blijft hangen als één!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Tijd om de nalangu toe te passen Moeten oude gebruiken ooit verdwijnen?” 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 "Terwijl het gerinkel van teenringen weerklinkt, Onze ogen zullen elkaar ontmoeten en speels tegen elkaar botsen!" 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 ‘Met stijl Stap op de slijpsteen!" 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 "Spreid de palmbladmat uit, en serveer het grote feest!" 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 ‘De hele stad Met al onze familieleden dichtbij elkaar!" 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 ‘Volle harten uitgieten met zegeningen voor ons!" 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 "De hele buurt schijnt helder, Het huwelijkspodium bruist van het leven!" 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 "Het hele dorp danst weg, Tijd om het met pure vreugde te vieren!" 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 "Nu het veelbelovende uur nadert, Ontsteek het heilige vuur en zing de heilige mantra's!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 "Laat alle traditionele rituelen zich ontvouwen!" 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 ‘Bind de gele draad stevig vast En luid de veelbelovende klokken!' 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 "Als een kostbare zegen ontvangen, Ze is onze lieveling, ons geliefde buitenaardse wezen!” 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 'Zal ik je dichterbij trekken En jou in mijn armen wikkelen?" 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 ‘Zal ik mijn verlegenheid laten varen? En hou je stevig vast?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 "Je gaf licht aan mijn lege hemel, Laat me alsjeblieft niet achter in het donker...' 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 "Mijn hart heeft de zwaarste stormen overleefd, Het kan geen pijn meer verdragen..." 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 "Ik heb de hele wereld doorkruist om jou te bereiken, Ik kom naar je toe als een groeiend licht..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 ‘Net toen alles eindelijk op zijn plaats viel, Net toen het allemaal binnen handbereik was, verdween ze..." 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 "Ze vertrok, ze verdween als de wind, Vertrekken zonder een enkel woord uitleg..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Brandend als een wild bosbrand, Weigeren te vervagen..." 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 ‘Ze heeft diepe littekens achtergelaten En ging weg naar een onbekende plek... " 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 "Een liefdesverhaal van de weide." 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..." 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 "Een liefdesverhaal van de weide." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 "O kleurrijke rangoli van liefde..." 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 ‘Nu ben je een scherpe doorn dat heeft mij diep geraakt..."